conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「朝日中学生ウィークリー」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「朝日中学生ウィークリー」

Original Texts
「朝日中学生ウィークリー」
eunsukgon_1
Translated by eunsukgon_1
「한일 중학생 위클리」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$1.17
Translation Time
10 minutes
Freelancer
eunsukgon_1 eunsukgon_1
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！ いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！ 2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。 そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。
Japanese → Korean
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、
Japanese → Korean
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！ 第3弾は「Medium Tunes」 この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
Japanese → Korean
ご返信ありがとうございました。 1/29か1/30に楊州市のオフィスに訪問したいと考えてします。 日程が決まり次第連絡します。 返品の商品はその際に持参します。 楊州市のオフィスは一度訪れたことがあるので、大丈夫です。 キム社長様にお会いするのは久しぶりなので楽しみにしています。 少し早いですが、今年1年大変お世話になりました。 いつも親切にして頂いて感謝しております。 キム社長様はじめ、スタッフの皆様もすてきなクリスマスと新年をお迎えください。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → Korean

eunsukgon_1's Public Translations

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」발매기념 특별방송

DAICHI MIURA 생방송 출연 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」발매기념 특별방송
Japanese → Korean
전부 21공연, 총42000원을 동원하여, 자신 과거 최다 공연수가 된 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」의 파이널, 2014년 5월 23일 동경국제 포럼홀A공연 모습을 수록한 최신 LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」를 10월 1일에 릴리즈하는 DAICHI MIURA
Japanese → Korean
【타이틀】
DAICHI MIURA 생방송 출연 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」

http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123

※타임 시프트 시청시간：30일
※전세계 시청가능
※트위터 허쉬태그：#三浦大知
Japanese → Korean
동 공연은 니코니코 생방송에도 일부 생중계되어 화제를 불렀지만, 이런 "DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트"를 체감할 수 있는 LIVE DVD&Blu-ray의 릴리즈를 기념한 니코니코 특별 생방송의 방송이 결정!

DAICHI MIURA 자신이 논하는, 동작품의 볼만한 점과 투어의 비화는 필견입니다!
당일은 "서프라이즈 발표"도 있을지도!? 라고 하기에, 이번 회도 놓치는 건 엄금입니다!

【일시】
2014년 9월 30일(화)　19:00～22:00종료　＊본인출연：21:00경 예정
Japanese → Korean