Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fluffy alpaca became a sticker! She i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Fluffy alpaca became a sticker! She is smiling anytime! Her fun and cute appe...

Original Texts
ふわっふわのアルパカさんがステッカーになったよ♪どんなときもニコニコ☆かわいくて楽しいアルパカさんにふわふわっと癒されちゃおう！

アフロなわんこがあなたの気持ちをふかふかに♪かわいくてちょっとオマセなわんこステッカーで楽しくおしゃべりしよう。送るあなたも送られたあの人も癒されちゃうよ！

クマさん２匹とウサギが繰り広げるふわっふわコミュニケーションを始めよう♪かわいくってちょっとドジな彼らに癒されること間違い無し！あなたのトークにふわふわを☆
h-gruenberg
Translated by h-gruenberg
Fluffy alpaca became a sticker! She is smiling anytime! Her fun and cute appearance mellows you down!

Aflo doggy makes you feel warm and happy! Decorate your conversations with this hip and cute doggy sticker!
Both you and your friend will be melt with this cutie for sure!

Let's start the cuddly cominication accompanied with snuggie 2 teddys and bunny!
Charming and a little goofy animals ease you and relax you!!
Add a little relaxation to your talk!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We regret to announce that we cannot wait for you as we have other tourists for the tour in the morning. And the tour in the afternoon has been completed booked with no vacant seats. Have you been on the bus yet? We have a few vacant seats for tomorrow afternoon. How would you like?
Japanese → English
Thank you for your concern. Now, it's winter in Japan and there are a few demand on camping gear. I sell a set of A, B and C for a reasonable price. However, another seller sells a set of A and B for a lower price, so customers feel that the set of 3 that I sell is relatively inexpensive. I think I should be patient for a while.
Japanese → English
I would like to know the delivery status – please let me know the postal tracking number. Tracking numbers currently displayed are for distribution centers in the United States and are not complete. All I need now is a GSP tracking number. A GSP tracking number consists of a string of letters and numbers starting with UP. I’ll look forward to your reply.
Japanese → English
Thank you for email, Chang san Understand that you would like to put a contract with us for supporting Y company's training from April but unfortunately we cannot right now because of below reasons DX training, which will be newly established in 1st April will be planned at Holding company and our company takes care of operation. Chang san's inquiry is a part of DX training but whether train...
Japanese → English

h-gruenberg's Public Translations

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
Japanese → English
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
Japanese → English
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
Japanese → English
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
Japanese → English