conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 そしてAmazonでの...

Original Texts
amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、
Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。

もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、
これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、
それらの送付も可能です。
もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？
問題などがあれば返答をください。
どうぞよろしくお願いします。
tearz
Translated by tearz
En ce qui concerne la question de la livraison sur Amazon Europe, je suis désolé pour la gêne occasionnée.
Je vous envoie un e-mail parce que j'ai obtenu certain nombre de commentaires sur Amazon.

Bien que le numéro de suivi n'est pas disponible, je pourrais vous envoyer la copie de l'ensemble des recettes.
Voulez-vous s'il vous plaît réactiver mon compte s'il n'y a pas de problème?
S'il vous plaît laissez-moi savoir si tout.
Bien Cordialement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$20.79
Translation Time
1 day
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

メールありがとうございます。 YAMAHAの商品を売るのに許可が必要なことを知りませんでした。 深くお詫び申し上げます。 YAMAHAの商品についてすべて削除させてもらいました。 メールありがとうございます。 商品に対して追跡を行わない理由としては追跡が海外発送はデタラメであるのに対し配送料に大きな負担が掛かるからです。 商品については商品の額によって関税などによってストップする可能性があります。 お客様が購入した商品の値段は高額のため時間が掛かっているかもしれません。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品を送り返していただければ返金することは可能です。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品を返品ください。 こちらに届きましたら返金対応をさせて頂きます。 もしくはこちらで５ユーロほど返金させて頂きます。 メッセージありがとうございます。 この商品は日本の商品になるためリジューションコードが一致していない可能性があります。 もし必要でない場合は返金対応に移らせて頂きます。
Japanese → French
私たちは商品が届いていないというクレームうけた商品の原因を調査しました。 １点はフランス国内で紛失された可能性があり、追跡番号がフランス郵便局で反映されていませんでした。 もう１点は商品は配達済みになっているが、受け取ってないというクレームをうけていました。 こちらの２点については現在郵便局に調査中です。 受け取りをしていればお客様のサインをしているはずですが、それを手に入れるまでに１－２週間の調査時間が かかり、クレームの期間内に対処できませんでした。
Japanese → French
返信をくれてありがとう。 「EX3000」の状況はわかりました。 「EX3000」は、次回注文した便で送ってもらって構いません。 おそらく、4月15日前後になるかと思います。 それと別件ですが、 販売した商品が返品で帰ってきました。 傷のあるものや再生できない初期不良品でした。 いつも補充してもらえるが、今回も補充してもらえませんか？ 返品で帰ってきた商品は以下のものです。 ・EX5000が3個 ・EX2001が2個 ・EX1000が1個 今回の便に間に合えば、よろしくお願いします。 どうぞよろしく。
Japanese → French

tearz's Public Translations

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation