conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There were several scratches caused b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There were several scratches caused by the THE CMton. The used leather is ea...

Original Texts
THE CMtonで傷がいくつかついていました。
使用している革が、傷がつきやすい革なので、
ある程度はしょうがないと思いますが、
今後、極力、傷がつかないように対策をお願いできますか？
あと、内装で糸が一箇所ほつれていました。
写真を添付しますので見てください。


Joeの作るバッグを実際に見ましたが、
デザイン性、クオリティ共に素晴らしい製品です。
多くの日本人が気に入るでしょう。

私は総代理の契約をしたいと思います。
あなたの意見を聞かせてください。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
There were several scratches caused by the THE CMton.
The used leather is easy to scratch, therefor
so to a certain extent it doesn't matter.
But can I ask that from now on more care is taken to preserve the attractiveness please?
Also there was one area where the thread had become unraveled.
I will attach a photo, please take a look.

I look at the actual bag Joe made and the
quality and design are wonderful.
I think lots of Japanese will like them.

I would like to organize an exclusivity contract.
Please give me your thoughts on this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I have a question. Do I have a right to edit this item page? B01MFAB0JU etc of the Similar item was reflected just after I overwrote the Search Terms. However, even though I input B01M67B045, it was not overwritten and it looked there was no edit rights. I revised the title and description of B01M67B045 for the trial. Also, isn't the content of bullets reflected t...
Japanese → English
As I do not know the condition of the item, I am wondering if I should pay $OO. I would appreciate it if you could sell it to me for $OO. Thank you for your consideration.
Japanese → English
A notice about the ordered item.
Japanese → English
Hello! I apologize for bothering you while you’re busy. I’ll answer Kory’s question. If you were to create a “James” with painted hair similar to the one in the attached photo, how much would it cost, including shipping to Japan? The price would vary depending on the specific artist and their method of creation. However, it is certainly possible to create a “James” resembling the one in t...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English