Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would suggest to ship the item with...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would suggest to ship the item with Tracked Packet™ - International via Can...

Original Texts
カナダポストのTracked Packet™ – International を使って送っていただければもっと安くなると思います。
これでしたら追跡番号も付いていますし、＄20前後で送れるはずです。
mikaloves
Translated by mikaloves
I believe it would be cheaper if you use Canada Post's Tracked Packet™ International shipping.
It includes a tracking number and you should be able to send it under $20.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mikaloves mikaloves
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. The agent has informed me of the shipping schedule and asked me to submit a packing list and a B/L. Since I don't have them on hand, can you please send them to me in PDF? Thank you.
Japanese → English
Reasons are three: A firm raised its ranking with time-sales. Once ranking is raised, SEO gets better, and sales settles. It is attacked by reviews. Maybe, the suspect may be Mr Taniyama. And, Amazon itself sells it. I think I have told you before, items were sold by Amazon itself and the sales went up at first but after half a year, its sales came down. Therefore, to leave sales to Amaz...
Japanese → English
Planning and conducting of sales by Internet Purchasing and sales of old items Planning and producing advertisement and publications Production and sales of digital contents Planning, management and consultation about Internet Development and sales of computer system and software Sales by substituting items and sales of another company as well as its support All the works associated with...
Japanese → English
As for the cancellation of the SUS type, metal fittings can be used for the alloy type, therefore, we would like to use the metal fittings that we ordered for the SUS type. Of course, instead, we will estimate the expense for cancellation again. The material of metal for the alloy type is SUS316L, but for the SUS type is SUS316Ti. We are sure that there is no issue as the metal is not cor...
Japanese → English

mikaloves's Public Translations

ケビン·チョウ、CEO、によると、Kabamは、Alibabaの投資はゲーム会社に中国·アジアにゲームを配布するより多くのリソースを与え、「即時影響を与える。 」

Kabamはキングダム・オブ・キャメロットやホビット：中世の王国などのモバイル戦略ゲームの作成により知られている。どちらのゲームも1億ドル超える収益を生成した。同社は映画のライセンス特性に基づく「ワイルドスピード」フランチャイズや「ハンガー・ゲーム」シリーズなどのようなゲームに焦点を当てるそうだ。
English → Japanese
以前開発したセルフサービスの広告システムは、10000の広告主、10000のコンテンツ発行社があった。

企業が経営する資格のアカウントの90%はモバイル店舗システムを導入していた。それが開始されて、わずか2ヶ月過ぎた。WeChatによると、音声認識、画像認識、位置測位などの複数のAPIを企業が自分のアカウントに関連する機能を利用できるようになる。
English → Japanese
1. The details of the defective item
Order Defect Rate (ODR) has exceeded 1%, and no longer meets Amazon's performance goals.
For the above reasons, selling rights have been removed.
The defect rate of Filed A-to-z Claim Rate is 1.27%
The defect rate of the Negative Feedback Rate is 0.63%
The total defect rate is 1.9%.
The above shows that the numerical target exceeds 1%.
Japanese → English