Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you reserve the target product at ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you reserve the target product at the venue on the day, you can join [Hand...

Original Texts
【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 カスタマーサポート課
0120-85-0095（受付時間 平日のみ11：00～18：00）
missalicia
Translated by missalicia
【Inquiries】
Avex Music Creative Company Customer Support Department
0120-85-0095（Monday - Friday 11：00～18：00）
spdr
Translated by spdr
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1629letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$146.61
Translation Time
23 minutes
Freelancer
missalicia missalicia
Standard
I'm a teacher and language enthusiast currently living in Tokyo, Japan.
Freelancer
spdr spdr
Starter
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently Japan Post and US Post are in touch with regard to the compensation for the lenses (insurance). The lenses are believed to be lost but yet have a possibility to get found, so would you please wait before taking an action with the post office? Since the status of the lenses are unknown according to eBay's advice, I am told to wait to repay the buyer. Once I get the information about t...
Japanese → English
I checked the website of your country based on your request. Then I found that it has already been delivered. But it is listed that it is being delivered on the Japanese website. I will inquire the Japanese post office. As I told you before, if there is a problem in sending the item, I will admit it and apologize to you. As I listed a label as you requested, it might have taken time when it is ...
Japanese → English
If without any troubles, it will arrive around on the 18th of October to the United States. Once it arrives in the US, it may be delivered for about two days. We will claim you $269.99 as refunded. Please pay when you will receive the item. Or you will return it, be sure not to open it and return to the shipping address in the state of Oregon with a payment of shipping charge at UPS. I will m...
Japanese → English
Sorry for the delay in reply. Please give us a little more time until I will ask for additional information from the investor of our fund association. As for the certificate of residence of Kinoshita-san, it is only in Japanese because of its administrative manner. Would it make sense to you?
Japanese → English

missalicia's Public Translations

Thank you for your regards and getting in touch with me. I'm sorry for the various trouble I've caused you.

In regards to the signature for the apartment lease, I have attached two documents to this email: (1) a PDF with my e-signature and (2) a version I printed, signed, and re-scanned. It's not a problem if my signature is not handwritten on the lease, correct?

I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
It's the area facing Tokyu Hands if you come from Shibuya Center Town.

By the way, Shibuya Center Town's name was changed to Basketball Street in 2011, but people still mostly call it Shibuya Center Town.
Japanese → English
Thank you for your question.
The plastic case around the rocket is damaged.
The rocket itself is not damaged. It is an older product so parts of the plating have some chafing or have started to come off, but in general it is in very good shape. Please consider it.
Japanese → English
Action puzzle game MigmO!
Lead the single-celled life-form Migmo to the goal!

The 4 guiding items are the "ladder", "bridge", "change of course", and "hammer." Use these items freely to lead Migmo to the yellow door.
It's a puzzle game that will have you leaving 5 star reviews like, "It's simple, but complex!"

In edit mode, design original maps and share and play with your friends. You'll even receive 10 hearts needed to play.

Connect to Facebook and best your friends' daily progress!
Japanese → English