Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-...

Original Texts
MTV Iggy

英語
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane
irtc1015
Translated by irtc1015
MTV Iggy

영어
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$8.1
Translation Time
8 minutes
Freelancer
irtc1015 irtc1015
Standard

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！ 【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。 【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」 【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00 【当日券料金】
Japanese → Korean
5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。
Japanese → Korean
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!! 当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。 「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！
Japanese → Korean
大阪 なんばまで１分！ シャンデリアのお部屋 姫部屋 快適ベッド プリンセスルーム シャンデリアのあるお部屋、姫部屋、プリンセスルーム。 可愛い空間を演出しております。 どうぞこのお部屋で癒しと感動を味わってください。 お部屋の中はどこでも立ち入りることができます。 ゲストとの交流 当方にその日用事がなければ交流できます。必要ならいつでもお呼びください。 ガスのスイッチはお部屋の外にあります。 玄関ドアを出てドアに向かって左側の扉の中にスイッチがございます。
Japanese → Korean

irtc1015's Public Translations

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
Japanese → Korean
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
Korean → Japanese
오사카 성 홀
Japanese → Korean
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
Japanese → Korean