Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. メッセージありがとうございます。 配送場所が日本のため時間がかかる可能性が...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] メッセージありがとうございます。 配送場所が日本のため時間がかかる可能性がどうしてもあります。 それと関税に引っかている可能性もあり中なk到着時間はずれる...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
配送場所が日本のため時間がかかる可能性がどうしてもあります。
それと関税に引っかている可能性もあり中なk到着時間はずれる可能性があります。
marie-claire
Translated by marie-claire
Merci pour votre message.
Il y a une possibilité réelle que cela prends beaucoup de temps parce que la lieu de livraison est le Japon.
En plus de cela, il peut s’étre bloqué à la douane, de sorte que le heure d’arrivée sera probablement incertain.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.56
Translation Time
42 minutes
Freelancer
marie-claire marie-claire
Starter (High)
My prefered fiel is science, medicine, compliance, business and general affairs.

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

マンゴーと杏仁アイスのパフェ
Japanese → French
秘密の森 秘密の洞窟 灰色の森 森の中 迷い込む 愉快な仲間 ぶっ飛んだ 楽しい箱 ゆったり くつろぐ 可愛い子 個性的な 郊外 田舎の家 洗練された 植物 絆 異空間 不思議な
Japanese → French
まだ、落札後 あなたからの連絡がないので、再度私はメールしました。 あなたのオークションで落札したアイテムを支払うために、小切手の送り先(あなたの住所)を教えて下さい。 教えて頂けないと、小切手を送れず支払えません。 私は小切手で支払うことに慣れていません。 だから、親切にサポートして頂けると嬉しいです。 今週の13日までにお返事頂けない場合は、落札できたアイテムの購入を諦めます。 ご連絡お待ちしています コリッシモの送料が少し高くて予算オーバーです 書留郵便(10€)で送ってくれますか？
Japanese → French
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
Japanese → French

marie-claire's Public Translations

Respect humanity and create a bright environment for meaningful workplace.
People want to work at a workplace where humanity is respected.
The way of work applying QC Circle activity respects people's intention and decision, and brings out people's wisdom and creativity. It also greatly contributes to materialize a lively workplace where people can work delightfully because relationship with colleagues becomes good due to enough discussions in the process of the activity.

Currently, a part of people are likely to have neither shame nor feeling of following manners among those who seem to totally deviate from the standard. What a materially rich and a mentally poor form of this country!
Japanese → English
Application for (change in) exemption for dependents of employment income earner
This application is to submit in order to claim exemption for spouses, dependents and disabled persons regarding your salary.
This application should be also submitted by any person with no covered spouses or dependents.
In case of receiving the payment of the salary from more than two places, this application can be submitted to only one of these places.
If you have no covered spouses or dependents and you are none of a disabled person, a widow, a widower or a working student as well, it is not necessary to fill out each column below.
Japanese → English
Merci pour votre message.
C'est entendu.
Retournez l'article, s’il vous plaît.
Nous allons rendre les procédures de remboursement
Nous sommes vraiment désolés pour cela.

Merci pour votre message.
Il est bon que votre article a été arrive en toute sécurité.
Excusez-moi de vous déranger.

Merci pour votre message.
C'est entendu.
Si l'article n’arrive pas jusqu’à la fin de ce mois-ci, nous allons commencer les procédures de remboursement.
Japanese → French
Il y a beaucoup de bâtiments historiques tels que le château de Matsuyama qui est l’un des trois grands flatland complexes châteaux de montagne, et Bansuisou, un bâtiment de style européen, qui était une deuxième maison d’un ancien seigneur féodal de Matsuyama. Vous pouvez sentir que la ville de Matsuyama a joué un rôle important dans la littérature de la période Meiji quand vous visitez la maison natale restaurée de Shiki Masaoka ou la maison où Soseki a déposé une salle dans les locaux de Bansuisou. Il est intéressant de voir Dogo Onsen Honkan (Dogo Onsen Hot Spring bâtiment principal), construit dans la période Meiji, qui est à seulement dix minutes à pied du centre-ville.
Japanese → French