conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. 9515 Buenas tardes, Hemos solicitado ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] 9515 Buenas tardes, Hemos solicitado la devolución de los productos debido a ...

Original Texts
9515
Buenas tardes,
Hemos solicitado la devolución de los productos debido a que somos una empresa de España, y tal y como nos han indicado en el otro mensaje que les enviamos, no es posible que nos envíen una factura de compra a nuestra empresa.
Rogamos disculpen las molestias que esto pueda ocasionar.
Queríamos saber cómo tenemos que realizar la devolución de los productos cuando lleguen? Podemos entregarlos directamente al repartidor que los entrega o con qué empresa de transporte tenemos que enviarlo?
Esperamos respuesta. Gracias. Saludos.
rimbaud
Translated by rimbaud
9515
こんにちは
弊社は商品の返却を申請しましたが、弊社はスペインの企業なので、こちらから送った別のメールでほのめかしたように、商品の仕入れ請求書を弊社に送ることはできないそうです。
そのせいでご迷惑をおかけするようでしたらどうぞご容赦ください。
商品が届きましたら、どのように返却すればよろしいでしょうか？商品を配達しに来た配送業者に直接引き渡すことはできます。そうでなければ、どの運送業者を使ってお送りすればよろしいでしょうか？
ご返信お待ちしています。どうぞよろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
544letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
rimbaud rimbaud
Starter
大学・大学院でスペイン語を専攻。大学でフランス語を学ぶ。
TOEIC980点、英検1級、ほんやく検定3級（英日翻訳）(日英翻訳）
SantJordi「...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Gracias a todos por comentar. Os puedo asegurar que Teisan, a pesar de no entender ni una sola palabra de español, se puso súper contento al ver esta entrada y todavía más cuando observó la presencia de vuestros comentarios, los cuales ya traté ayer mismo de traducirle. Me dijo que se emocionó al ver esto. Sakana-ko, el Yamaha Center es el centro del que hablas, como dices está en una galer...
Spanish → Japanese
Pra Dançar Vaneira Alma Serrana É mais um fim de semana E eu estou querendo ela Me arrumo e me perfumo Pra sair ao encontro dela A vontade de ve-la é tanta Que já fiz a programação É um jantarzinho a luz de velas E depois vamos pro colchão Mais ela me nega tudo e faz tipinho de bobeira Fica de bico sem saber por quê To achando que ela quer é cair na zueira Quer ir pro baile pra...
Spanish → Japanese
Buenas tardes, teniendo en cuenta que ha sido un fallo de transporte me gustaria que me lo enviasen otra vez, ya que sigo interesado en el articulo. Lo unico que me gustaria poder realizar el seguimiento del paquete para evitarle molestias a usted. Muchas gracias por la rapida respuesta y preocupacion.
Spanish → Japanese
Dentro de su mercancía trae 29 piezas de bloqueador y 5 preparaciones para el cuidado de la piel las cuales no podemos liberar con pedimento t1 de mensajería y paquetería. Solo se le puede entregar plumones y juguetes. Si esta dado de alta en padrón de importadores y tiene dada de alta la patente aduanal de UPS se puede liberar todo en pedimento individual A1. Si cuenta con agente aduanal el...
Spanish → Japanese

rimbaud's Public Translations

拝啓　お世話になります。
あなたのお返事には賛成しません。最初の購入には問題があり、いくら配送先が日本だとしても、このシステムでの購入には時間がかかったので、次回は改善策を提示していただけるか、あるいはこちらが期待したとおりの機能を備えた商品が届くものと思っています。こちらの期待したとおりとは、私が必要としている物に取り付けられない商品で、私が持っている物と購入商品がなぜ必要なのかが書いてありますが、それ以上、説明の中では商品の取り付けができないことにはなんら触れていないのです。
満足のいくご返信をお待ちしています
これからもよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
拝啓　お世話になります。

商品はいい状態で届いたのですが、細かいことを一つだけ言えば、手持ちのどのレンズにも合わず、Sigma APO 170-500mmや、APS Sony Alfa 37で使えるあらゆるレンズでもだめです。
Sigmaのレンズはちゃんと取り付けることはできるのですが、フォーカスを動かすのが非常に難しいです。

どうすればこの欠点を解消できるのか、どうかお教え下さい。

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

敬具

Alejandro Solis C.
Spanish → Japanese
ニューヨークは常に落ち着きのない場所、永遠に自身を再整備し続ける都市で、いつも忙しい人々のことである。この都市にそびえたちつつある新しい建物より目になじんだ眺めが一つあるとすれば、それは解体されつつある古い建物の壮観だ。この都市では破壊の道具を携えて作業中の解体業者に出くわすことなしに二、三ブロック以上歩けることはほとんどない。彼らの道具はこんな洗練された都市にあるものとしては奇妙に原始的である。解体作業員たちは釘抜き、土ならし、ドロップハンマー、巨大鉄球を用いて建物を粉々にするのだ。
English → Japanese
Mr.Koichi Nishikawa, General Director of World Grand Champions Cup Volleyball
"The first time I heard the song, I thought, 'It's a hot song".
The song has a good tempo and people can be in the rhythm immediately. Drawn into the song, its lyrics ”I stand up many times、まだ見ぬ世界を掴むStory" struck me.
To tell the truth, this time, I had Kumi Koda actually go to see a game of JAPAN Senior Women's team.
There, I had her see them challenge one of the world's best team.
Japanese → English