Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have watched the 19th stage of the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have watched the 19th stage of the AAA race. Commentary today was by Mr ABC...

Original Texts
AAAレースの第19ステージを観てます。今日の解説はABCさん一人です。ちなみに今日のABCさんはBBBのCCCジャージを着ています。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I have watched the 19th stage of the AAA race. Commentary today was by Mr ABC. By the way, ABC wore a BBB of CCC jersey today.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
22 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I can not log in on my account for selling items. I sent a code to the phone number registered for 2-step verification, but haven't received a phone call. Nor have I received a phone call to the phone number for backup. I'm really in trouble. Your quick response would be much appreciated.
Japanese → English
It takes time for the item to arrive at our warehouse from the manufacturer and the item should arrive at the designated address on around the 3rd. I should have told about it in the first place. I'm sorry for the late notice. The shipping has already been arranged. I have tried to refund you repeatedly for the past few days. However, it displays an error A and the refund has not yet be...
Japanese → English
Can you ship the items together in the condition that you use the cardboard which was used in arrival? I asked what I needed you to deliver the item together twice before, but the item was out of original cardboard. It means the packaging was not enough and the item was broken.
Japanese → English
I am pleased to have your proposal, but, I would like to purchase the item that has a combination of Teflon materials each other. I don't care if that will happen next year. I look forward to hearing from you again soon.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English