conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014f...

Original Texts
お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
alive7th
Translated by alive7th
신청은 여기서 /http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.47
Translation Time
5 minutes
Freelancer
alive7th alive7th
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会
Japanese → Korean
2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！ "毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！ 12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。 数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。 【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】 仕様：全55ページオールカラー サイズ：B6
Japanese → Korean
「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI “32 曲入り!! NON-STOP DJ mix” May J.がこれまでに参加した客演曲と、自身の作品のコラボ曲からの選りすぐりの32曲をDJ WATARAIがスペシャルMIXをした、究極のCollaboration Best MIX!!! DVDには10曲のMUSIC VIDEOをボリューム収録!!!
Japanese → Korean
こんにちわ。 日本の友田です。 今日は韓国語でメールします。 返信も韓国語で大丈夫です。 実はお願いがあります。 ウルトラボンディングで使用している楕円型の5mlのボトルを オレンジのキャップで150本ほど譲っていただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
Japanese → Korean

alive7th's Public Translations

7월1일 발매, 사진집 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK] 커버 대발표!!

7월1일에 발매되는 사진집 [AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK의 커버가 드디어 완성되었습니다!!




궁금한 사진집 내용에 대해서는 4개의 테마로 나누어져 있습니다.
① 최신 특사. 쿨한 7명을 마음껏 즐겨주세요.
Japanese → Korean
②멤버가 멤버를 프로듀스! 뽑기를 해서 결정한 쌍으로 프로듀서와 모델의 관계. 프로듀서가 말하는 것이 절대조건인 상황에서 과연 어떤 사진이 되어있을까!?
③7명이 모여, 온천으로. 유카타 차림으로 사격이나 탁구로 즐기는 모습이나, 이불에서 뒹굴뒹굴하는 모습은 완전 레어!! 그리고, 온천 하면....
④4월에 개최된 [AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-]을 완전 밀착! 각국의 라이브는 물론 오프샷도 가득합니다!!
Japanese → Korean

정리권은 스튜디오 앞에서 10시경에 배부예정.
상세한 내용은 방송 공식 사이트를 확인해주십시요.
※희망자가 많을 경우 배부종료 및 만석으로 입장이 불가할 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

■방송 공식 사이트
http://www.tfm.co.jp/happiness/
Japanese → Korean
→신분증이 없는 경우 ( 2가지 지참 )
보험증, 주민표, 공용요금의 지불 명세서, 신용카드 등

▼회원증이 도착하지 않으신 분은 AAA Party로부터 받은 등록 완료 메일을 제시해주십시요.

※신분증 복사본은 불가입니다.
※티켓에 기재된 정리번호 순으로 접수하겠습니다.
Japanese → Korean