Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【北海道】<a href="http://spaceart-studio....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

Original Texts
【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>
kiki7220
Translated by kiki7220
【北海道】<a href="http://spaceart-studio.com/" target="_blank">SPACE ART STUDIO</a>

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.11
Translation Time
27 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

昨年度に山梨県の河口湖で中華航空・旅報週刊誌の方々とカヌー体験をされたときに 担当したインストラクターです。 お久しぶりです。　お元気ですか？ さて、連絡致しましたのは来週の14日（月）～16日（水）の期間で訪台する予定でありまして、 以前はカヌー体験の説明だけで終わってしまいましたので、 改めて　弊社の紹介をさせていただきたく連絡致しました。 大変お忙しいとは存じますが、是非　御社を訪問させていただきたいと思っております。 下記の時間帯でご都合のよい時間をお知らせください。
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
Japanese → Chinese (Traditional)
エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！ また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!! いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)