conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When the iTunes hit chart appears, th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is ...

Original Texts
iTunesのヒットチャートを表示した際に以下の曲だけ再生できません。曲名に特殊な文字が入っているからでしょうか？

あと曲名をクリックした際、ページが切り替わりません。(おそらく気づいていると思いますが)
また一番下の列の曲の再生ボタン等が表示されていません。自分はCSSで対応しましたが一応報告です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
37 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I am always happy to hear from you. To change the subject, do you remember the Soladad that you made before for me? Can you make more of the baby's hair? Of course I will pay for the shipping fee and other fees and the cost for it. Hoping for a favorable reply from you. Only you can do beautiful rooting like you did on hers. I can't ask anyone else. I will be w...
Japanese → English
【The same items are ordered double.】 Hi! I ordered as below on Apr. 30. However, I checked and found now what I ordered same items double. I found the error in the payment and I couldn't finish. That is why I ordered, again. However, it looks the items are ordered double. I am sorry but could you please cancel one oh them? Thanks.
Japanese → English
I am interested in those items still. But I am just wondering if I will buy them as the price is rather expensive. However, if you will find someone to buy them, please release them to a certain customer.
Japanese → English
Company A wanted to purchase directly from our company, but we asked Company A to obtain an estimate through Company B. ① If the arrival date at Shanghai Port is 2/20, the ship will depart from Yokohama Port around 2/17, and the delivery time will exceed 2/13 as stated on L/C. ② If it leaves Yokohama Port on the last 2/13 of the delivery time listed on L/C, it will arrive at Shanghai Port ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English
And as she officially turned 31 in November 13th, she released the theme of 2013's World Grand Champion Cup "Dreaming Now." In December of 4th of the same year, she released her newest live tour footage "KUMI KODA LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～," and on December 16th it entered the DVD weekly ranking for the first time (for the totals calculated for 12/2-12/8), and it ranked number one in topping the total rankings for a musical DVD (for solo artists) and consecutive top rankings (for all artists).
Japanese → English