conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. メッセージありがとうございます。 税関に引っかかって関税を支払うことになっ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] メッセージありがとうございます。 税関に引っかかって関税を支払うことになってすいません。 こちらとしては20€ほど返金させて頂きます。 よろしくお願いしま...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
税関に引っかかって関税を支払うことになってすいません。
こちらとしては20€ほど返金させて頂きます。
よろしくお願いします。

ayaka-hashimoto
Translated by ayaka-hashimoto
Grazie per il messaggio.
Mi scusi se ha pagato per le merci bloccate in dogana.
Le rimborsiamo 20€.
Cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ayaka-hashimoto ayaka-hashimoto
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ この間はいい商品をありがとう この間購入した商品を６つ購入したいです 色は１色で念のためＰＤＦをつけておきますね。 配送方法はこの間と同じ船便でお願いします。 ２個で４０€のいつもの配送方法です。 念のため住所を下記に記載しますね 郵便番号： 住所： 県：神奈川県 国：日本 電話番号 宛名： 宜しくお願いします。 よければ下記にpaypalのアドレスを記載しておきますので前回と同じ単価、運賃であれば購入します。 いつもお手数をかけますが、今後とも宜しく 敬具
Japanese → Italian
こんにちは。 私は注文後すぐに以下のメールをカスタマーサービスに送りました。 ですが、ご返答なく、商品が発送されて困惑しております。 １０%のディスカウントは難しいですか？ 不可能であれば、ご連絡通り、大変残念ですが、商品はキャンセルご返品させて頂きます。 今後もそちらのショップで買い物をしたいので、よい返事をいただけると とても嬉しいです。 ご連絡お待ちしております。
Japanese → Italian
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 なるべく迅速に商品発送致しますので、商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → Italian
毎回ここを発つ時お二人には常に感謝の気持ちでいっぱいですが、今回は特に何とお礼を言って良いのか分かりません。 Toniがナポリにいる間いろんな出来事が起き、私のせいで二人にとても迷惑をかけてしまい、今も本当に申し訳なく思います。 四六時中私の体調を気遣って頂き、私が病院に一泊した時も疲れているにも関わらず常に気丈に振る舞い朝から晩まで私のそばにいてくれ、それがどんなに私にとって心強く支えになったか、今も思い出しただけで涙が出ます。 トニーのおかげでこんなにも素敵な家族と出会い、
Japanese → Italian

ayaka-hashimoto's Public Translations

分かりましたが、一番近い郵便局は、月曜日午後3時、それ以外の日は午後１時半に閉まるので、今回で終われるといいのですが。
でも購入から一ヶ月半経ったのに、まだ待ち続けなきゃいけないっておかしくないですか？意味が分かりません。ずっとずっと待ってますが、商品はいっこうに来ないし、大分待ってると思うんですけど間違ってますかね？
もう十分です。アマゾンで何か買うたびに、こんなに待つなら、もう買わないです。27日って言ってたのに、もう29日ですよ？嘘をつくらいなら、2ヶ月かかるって言ってくれたほうがましです。
Italian → Japanese
Verificate obbligatoriamente la compatibilità prima di acquistare oggetti provenienti dal Giappone.

A volte gli oggetti di seconda mano (in modo particolare i vecchi videogiochi a cartuccia come NES e Gameboy) sono sprovvisti di accessori, come la scatola e le istruzioni.
Nel caso in cui ne abbiate bisogno, inviateci un messaggio prima dell'acquisto.

Il pacco viene spedito dal Giappone con un codice di tracciamento e arriverà circa 10 giorni dopo l'avvenuta spedizione.
È possibile che impieghi più tempo del previsto per giungere a destinazione (tranne che per il Canada).

Se il pacco dovesse essere trattenuto in dogana, le spese per lo sdoganamento sono a carico dell'acquirente.

Se trascorse due settimane dalla data di spedizione il pacco ancora non dovesse arrivare, potrebbero esserci dei problemi relativi alla consegna, in tal caso contattateci.
Japanese → Italian
D'ora in poi abbiamo intenzione di migliorare l'efficienza e l'impiego del personale dedicato alla sintesi della gestione dei dati.

Riguardo la notifica di spedizione, uno dei nostri responsabili ha sbagliato nella gestione dei dati, finendo per annullare l'elaborazione dell'ordine.
Da adesso, ci impegnamo nell'inviare la notifica di avvenuta spedizione solo dopo che essa sia effettivamente compiuta.

Saremo lieti di avere un Vostro commento, nel caso che tale soluzione venga reputata insufficiente.
In cambio, Vi chiedo gentilmente se fosse possibile riottenere il mio account Amazon per il mercato europeo.

Vi ringrazio.
Japanese → Italian
Mi scusi se Lei abbia capito male per il mio italiano brutto.
Riscrivo riassumendo le mie frasi.

1. Per il pacco che non arriva, Le ho spedito di nuovo un altro.
2. Se Lei facesse un'altra ordinazione, Le chiederei gentilmente di farla dal sito degli articoli.
Japanese → Italian