conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 先ほどご指定のメール先へPAYPALより手続きしようとしましたが、やはり ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 先ほどご指定のメール先へPAYPALより手続きしようとしましたが、やはり ウクライナへの送金は不可となり、決済ができない状況です。PAYPALでの手続き...

Original Texts
先ほどご指定のメール先へPAYPALより手続きしようとしましたが、やはり
ウクライナへの送金は不可となり、決済ができない状況です。PAYPALでの手続きを希望しますので、不可であれば、申し訳ありませんが、キャンセルさせていただければと考えております。よろしくお願い致します。
shamash
Translated by shamash
I tried to send payment to your PayPal account but it doesn't work. Sending money to Ukraine is not allowed. But I still want to use PayPal for payment, so I would like to cancel this order. Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shamash shamash
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Bitcoin transaction service Coinbase enters Asia via Singapore As a way of celebrating the launch, Coinbase will waive retail conversion fees for Singaporeans through September 9 Popular Bitcoin wallet and exchange service Coinbase has entered the Asian market for the first time today and expanded its global payment service to Singapore. Singaporeans can now buy and sell Bitcoin investments ...
English → Japanese
Xiaomi Releases Latest 4K Smart TV: It’s Thin, It’s Cheap. After much speculation that Xiaomi would be prematurely releasing the Mi 5 today, they have instead launched the latest in their smart TV series. The 48-inch Mi TV 2s has a 9.9 millimeter aluminum frame and features a 4K image. In tune with the rest of their range, the newest addition is very competitively priced, at 2,999 RMB (roughl...
English → Japanese
I am really interested in buying the halloween but I have a concern about about the customs tax on it. what would you quote as the estimated value of the product when you send it (if i buy it) as I would need to reconsider if its as you quote now. I look forward to your reply What I meant was - when you declare the value of the shipping, what value will you put down on declaration? Will you ...
English → Japanese
it will be cheaper for you to send me pre paid label better send me label and only charge you for merchandise only I give you 80 t shirt for $300 flat you send me pre paid label I will ship it for you what about I just change you only t shirt cost you just send you pre paid shipping label and I will ship out for you let me know if this work
English → Japanese

shamash's Public Translations

1) 吸入ホースを未処理の水源に設置します。浮きを調節して、前置フィルターが底の沈殿物に触れないようにします。
English → Japanese
パンツは必ずサイズがぴったり（特に太腿とウェストバンドの部分）のものをお選びください。寸法の合わないパンツを着用して激しい動作をすると、発汗によってパンツが若干ずり落ちてしまう可能性があります。

さらに詳しい製品情報をお探しですか？製品の特長や利点をまとめたビデオはこちら、生地素材に関する情報についてはこちらにアクセスしてください。
English → Japanese
お返事がかなり遅れてしまい申し訳ありません。今まで入院していて、ようやくいったん退院することができました。お客様の品物について確認したところ、フロリダ州サラソタの郵便局に今朝到着し、今日か明日にはお客様の所に届く予定のようです。追跡番号は 03052710000036050 で、USPS 便でのお届けになります。USPS のサイトでご自分で状況を確認できます。品物が発送されたのは先週の火曜日です。荷物が到着したら私にもご一報いただけますでしょうか。どうか今しばらくご辛抱くださいませ。
English → Japanese
I found a crack on the item that was not disclosed in your item description.
I am going to return this item. Please refund me the full amount, including the shipping cost for the return.
Japanese → English