conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Want it so badly rhythm zone Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Want it so badly rhythm zone The 9th volume of the release single in 12...

Original Texts
今すぐ欲しい

rhythm zone

12週連続リリースシングル第9弾！1997年に発表されたSugar Soulの名曲をDJ HASEBE自身のサウンドプロデュースにより大胆にカバー！完全枚数限定生産。
nutcracker
Translated by nutcracker
Ima Sugu Hoshii

rhythm zone

9th single of 12-Weeks Consecutive Release ! The Sugar Soul's famous song released on 1997 was drastic covered by DJ HASEBE with his own sound produce! the quantity of production was completely limited .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nutcracker nutcracker
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I appreciate your help. I also have the same issue regarding the images of AA BB of ASIN. Please revise them. Please revise the images of the products. As the product name shows, there are no20 Stickers in the current product image. Thank you very much.
Japanese → English
Please do me a favor prior to sending an invoice. I reside in Japan and planning to ship this merchandise for Japan via the forwarding company in Florida. Normally the state tax occurs after shipped to Florida, but the zip code of this forwarding company OO is a specific district with Florida tax waiver. For this reason, please exclude the state tax from the invoicing amount.
Japanese → English
I am sorry. I was wrong.
Japanese → English
There are more people actively participating in the community recently. Fans who have been talking about music on twitter are joining the community and having fun with friends. Previously, we were excited about the MV views almost reaching 100,000. I suggested to them that we should tweet in celebration when it reaches 100,000 because the company can't do it on time, and they all agreed. ...
Japanese → English

nutcracker's Public Translations

Access to a customized gallery which makes it easy to choose between token&saved screenshots.
There are 2 ways for you to get the premium version, they have same available fuctions, so please choose the way you prefer.

use the charged version (300 yen)
use the advertisement version (free)

customize the status bar
text input
original (no changes)
remove the status bar
make this configuration default
enlarge and shrink
resize the image
width
height
auto-adjustment
customize the size
Japanese → English
【神奈川】@JAM EXPO 2014

日期：2014年8月31日(星期日)
时间： 开场 9:00 / 开演 10:00（予定）
地点：横滨体育馆

■票价
・一般票 附带CD的一般票 6,995日元
・一般票 附带CD的席位票 8,023日元
※CD中收录了@ JAM的主题曲。该CD会在您当天入场时向您发送，所以请务必在入场时领取。
・体验票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
【神奈川】@JAM EXPO 2014

日期：2014年8月31日(日)
時間： 開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
場所：横滨体育馆

■票價
・一般票 附帶CD的一般票 6,995日元
・一般票 附帶CD的席位票 8,023日元
※CD中收錄了@ JAM的主題曲。該CD會在您當天入場時向您發送，所以請務必在入場時領取。
・體驗票 2,571（數量限定）
Japanese → Chinese (Traditional)
【东京】延期：关于东京女子流新专辑「Killing Me Softly」发布纪念活动 ～花之星期五～因为受到台风8号影响而导致延期，以及更改时日举办的通知
Japanese → Chinese (Simplified)