conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. We hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. We have shipped the item as it has been. We w...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

少雨品については通常通りの商品を送らせて頂きました。
すいませんがどこが間違っているかについてを教えてください。
送った商品の型番は下記になります。
104.05.01
もし間違いがある場合返金させて頂きます。

メッセージありがとうございます。
すいませんが返金する商品のオーダー番号が記載されておりません。お手数おかけしますがオーダー番号の方を送っていただけませんか？

メッセージありがとうございます。
すいませんが配送地域から外れており配送できません。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your message

I have sent the low rain products as normal.
I'm sorry but could you tell me where is the mistake please
The model number of the product I have sent is 104.05.01
If this is a mistake I will issue a refund.

Thank you for your message
The order number is not listed o the product you wish to refund. Could you please send me the order number?

Thank you for your message
I'm sorry this is out of our delivery region and we can not deliver there.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to the tracking number, the item has been delivered to the customer. However, s/he insisted that s/he did not receive it yet. So, I asked her/him to inquire to USPS which is the delivery agency. If the item was missing due to the delivery trouble, the lost evidence would be necessary. However, the customer didn't ask to USPS, and submitted AtoZ complaint. How will Amazon judge th...
Japanese → English
I merged the two ASIN mentioned above. This is due to the recent systemic change. As we have already included items in FBA, the loss is really substantial. Please improve this situation soonest. If possible, please spilt them into two. As I foresee the difficulty, I will like to request for a change in product name. For the current product page, people will see the product image as well...
Japanese → English
- We responded the request from our client "To enable to get on and off the car without getting wet in the rain by establishing a steel pillar above the chianti lever utilized high standard concrete and setting a deep eave of maximum about 7m at big stairs". - We arranged each rooms to face the river and established work counter utilized high standard toward the large opening so to encourage ...
Japanese → English
I'm really sorry for my belated answer... Thank you for being so patient. I'll send you the performance video, as well as the explanatory video you asked for. The title is "●●". Please click on the YouTube link below. Please do not hesitate to ask any questions you may have. I wish you a lot of success for the magazine.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English