Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!! ■T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!! ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」 ・日程：2014年7月5日(土) ・放送...

Original Texts
7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！
meilan
Translated by meilan
7月5日(星期六)TBS系统向全国网络“梦幻二重奏”出演決定!!

■)TBS系统全国网络“梦幻二重奏”
・日期：2014年7月5日(星期六)
・放送時間：19:00-21:007
・MC： 内村光良＆川口春奈

梦想由专业艺术家和艺人二重奏在这里实现！
和着现场乐队演奏的音色唱响二重唱歌曲！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$15.03
Translation Time
41 minutes
Freelancer
meilan meilan
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

蜘蛛の糸 芥川龍之介 　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。 　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子を御覧になりました。
Japanese → Chinese (Simplified)
私の会社は日本の会社ですが、あなた方と直接取引することはできますか？ 私は日本でバイヤーの経験とEコマース、webマーケティングの実績があります。 あなたがたのほしい日本の商品メーカーと交渉し、提供します。 取引を検討してもらえるのであれば条件を提示してもらえますか。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
過去30日間の落札実績でタオバオから仕入れて ヤフオクで販売し、平均して利益が出ているもの 選んだ商品の最近の落札相場、入札件数がどのような数字なのか 「儲かる商品リスト」の商品を参考に ●オークファンでの出品商品タイトル ●過去1ヶ月の平均落札相場 ●タオバオでの販売金額 ●過去1ヶ月の落札時平均入札数 ●オークファン落札URL ※利益率低い商品は排除します。 　「ヤフオクの平均落札金額」 　が 　「タオバオ販売金額【日本円】」 　の「3倍」もない商品はすべて削除して他を探してください。
Japanese → Chinese (Simplified)
Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ： ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入） 全4曲7ヴァージョン収録予定 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）
Japanese → Chinese (Simplified)

meilan's Public Translations

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
Japanese → Chinese (Simplified)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
Japanese → Chinese (Simplified)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
Japanese → Chinese (Simplified)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)