Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. KD ■キーワード 放射線,放射能,モニタリング,飲用水,水道水,チェ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] KD ■キーワード 放射線,放射能,モニタリング,飲用水,水道水,チェッカー,原発,radiation,放射線量,放射,線量計,ガイガーカウンター ...

Original Texts
KD
■キーワード
放射線,放射能,モニタリング,飲用水,水道水,チェッカー,原発,radiation,放射線量,放射,線量計,ガイガーカウンター


公式
ユーザー
送信
測定送信
現在地の測定データとして送信されます
線量登録
ヨウ素
セシウム
線量
idejyu2006
Translated by idejyu2006
공식
사용자
송신
측정송신
현재위치를 측정정보로 송신됩니다.
선량등록
아이오딘산
세슘
선량

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
idejyu2006 idejyu2006
Trainee

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
Japanese → Korean
【大阪】昼公演：2014年を終えて決意表明LIVE 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：BIGCAT チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 600円 ※整理番号付スタンディング ■当日券販売 販売時間：13:30～ 場所：当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 13:00～ (予定) 当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。
Japanese → Korean
ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！ 『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』 『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』 に先駆け、 なんと合計10日間！ ニコニコ生放送での特番が決定しました！ 【第1弾】 9月15日(火)・16日(水)放送 昨年大反響を呼んだ、 「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」 を今年も放送します！
Japanese → Korean
今後のご注文について 今回は単品を6本ご注文頂きましたが 実は当店では 4本セット28,000円という 商品も販売中です 仮に　上記4本セットと組み合わせ 計６本ご購入頂く場合 4本セット（28,000円）＋単品8,000円×2本（16,000円）で 合計44,000円となります (つまり4,000円割安) 今回は特別に 合計額から4,000円お値引きさせて頂きます。 次回以降 セット商品と組み合わせてご注文頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。 ※有料翻訳サービスにより韓国語に変換
Japanese → Korean

idejyu2006's Public Translations

友人や家族、恋人同士で秘密のアルバムが作れるサービスです。
写真の中の主人公と共に思い出を。　写真は自分のものだけじゃないでしょ：D!

タイムラインから、テーマ別、グループ別に分けてみましょう。
多くの写真をテーマ別、グループ別に分けると、意味のある写真になります。
castyはあなたの写真管理をお手伝い致します。
写真を共有、小遣いがもらえる　アプリ

casty
Korean → Japanese
ケイキューブベンチャーズのイムジフン取締役は、投資した理由について　`ゲーム業界でジョンウク代表取締役のような実力者おらず、
長い現場経験から得たノウハウでこれからのモバイルゲーム市場で成功するのは間違いない`と　述べた。
Korean → Japanese
音声認識技術自体は 昔から存在した技術だった。だが実際に音声認識技術に付加価値が加わり
サービスとして認識されるのが難しい。　
TVと個人が持つ第２のデバイスを同期化させることにおいて、どのような技術を使うかが一番効果的なのかということを考えたところ、音声認識技術が一番適しているという結果にたどり着いた。
Korean → Japanese
数学的アルゴリズムを理解するため　猛勉強しました。

dobi tvは音声認識技術を利用し見ている番組の情報をリアルタイムで流す。
ドラマ、芸能、広告まで自分が見ているテレビの情報がリアルタイムでセカンドデバイスに表示される。
商品や番組情報をクリックすれば価格比較、オンライン購入も可能。
Korean → Japanese