conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The quantity of 【******】 we would lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The quantity of 【******】 we would like to order is 5, instead of 10. Would i...

Original Texts
【******】を10個ではなく、5個購入したいです。
一個当たりの値段は変わってきますでしょうか?

輸送方法は、御社にサポートをお願いしたいです。

支払方法は、paypal もしくは、クレジットでお願いします。

よろしくお願いします。



tylerbalaskovitz1
Translated by tylerbalaskovitz1
I don't want 10 items. I want to purchase 5.
This will change the the price right?

For the shipping methods, please let your company support it.

Payment Methods: Please use paypal or a credit card.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tylerbalaskovitz1 tylerbalaskovitz1
Starter
When leaving a review, please give details on why you made the changes that y...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Do you mean that the items was shipped with the previous shipping label on? If so, it is impossible to track it. It is such a terrible response. It was their fault in scanning. If the item is sent back to you without being delivered to me, please do make a complaint with them. I do hope the item will arrive as soon as possible.
Japanese → English
Hello. The purchase this time is to be delivered to Tokyo, Japan, is the shipping really $5? It's not a mistake? I'd like a tracked shipping, so if there's any revision please redo the billing. Also, I'd like to check the record's condition just in case, can you send pictures of it by email? My email address is as follows: ○○○@××× I'll pay via paypal after I confirm the pictures, thanks for...
Japanese → English
This is a hand-make product made by well-skilled craftsman. After die-cutting the steel, being forged one by one by a well-skilled craftsman, and it come a solid and sharp blade. They cannot be created in mass product as they are made one by one by hand. These products are produced in Hyogo in a famous hardware place. Since 450 years, a traditional technique of blacksmiths is used.
Japanese → English
My family name has changed due to divorce. In the previous e-mail, it was written that I should submit the certificate in English. I'm a Japanese citizen, so I can't get an English ID card. How can I change my account settings?
Japanese → English

tylerbalaskovitz1's Public Translations

Questions

For questions, opinions and demands, please inquire with the following form.

From our company's management will contact you.

Please understand that depending on the contents, there cases when we can not contact you.
Japanese → English
Hello,

Thank you for giving me a discount for the purchase.
I have already competed the payment.
When the inventory runs out, I will contact you. Best regards.

In addition to this, we would like to purchase related goods.
If you have the stock, we will buy a large sum of these goods.

Item A
Item B
Item C

Would it be possible to procure these items?
Japanese → English
NEW ALBUM "Colours" compilated on Blu-ray and DVD with with all 5 Music videos with a digital release on July 2nd and the CD to follow.

Please check your preferred distribution site, iTunes, rekochoku, mu-mo!

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
A collaboration between the immensely popular and critically praised anime "Bloody Bunny and ayupan"
Japanese → English
Hello,
I am contacting you from Japan.
Your shop has become a favorite of ours.
From about three years ago, we have had fun shopping there.
When I recently checked my account, from March 2013, there was a purchase total of about 5000 Euros (Please confirm this), but for some reason I can't use a gift certificate.
Why is this?
To not be able to use one seems strange to me.
Also, I was planning to shop on July 17th, but could you please inform me of the gift certificate's promotional code?
I want to buy more and more from your shop.

I kindly await your reply.
Regards,
Japanese → English