conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございます。 海外配送のため追跡番号が反映されるため...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございます。 海外配送のため追跡番号が反映されるため時間がかかる可能性があります。 反映されるまで少しばかしお待ちください。

Original Texts
メッセージありがとうございます。

海外配送のため追跡番号が反映されるため時間がかかる可能性があります。

反映されるまで少しばかしお待ちください。
kanon84
Translated by kanon84
Gracias por su mensaje.
Al ser éste un envío al extranjero, es posible que requiera un poco de tiempo para que el número de seguimiento se refleje.
Por favor espere un poco más. Gracias por su paciencia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kanon84 kanon84
Standard

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

商品説明に記載していますが、US9.5は在庫の無いサイズです。 貴方は注文をキャンセルするか、違うシューズを選んで頂けませんか。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
お問い合わせいただきありがとうございます。 返品依頼したのはご主人のアカウントで注文した商品でしょうか？ ご主人が注文した商品とあなたが注文した商品の販売者は別です。 今回の件につきましては、ご主人が購入した販売者にお問い合わせしていただけますでしょうか。 それでも解決しない場合は、ご主人のアカウントからAmazonに問い合わせする事をお勧めします。 よろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます 私たちは、amazonで税を含む価格で販売しています。 請求書の金額はIVAを含みます。 請求書の内容を変更することは、amazonの規約違反で、送ることができません。 詳細の記載された領収書はamazonの注文履歴からご覧になれます。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません ご理解の程宜しくお願いします。 ありがとう
Japanese → Spanish
支払いはpaypalでお願いいたします。 135.20＄はコロンビアペソで約416,146ペソになります。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish

kanon84's Public Translations

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
Japanese → Spanish
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
Japanese → Spanish
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
Japanese → Spanish
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
Japanese → English