conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 支払いはpaypalでお願いいたします。 135.20＄はコロンビアペソで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 支払いはpaypalでお願いいたします。 135.20＄はコロンビアペソで約416,146ペソになります。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
支払いはpaypalでお願いいたします。
135.20＄はコロンビアペソで約416,146ペソになります。
よろしくお願いいたします。
tenshi16
Translated by tenshi16
Por favor realice el pago con PayPal.
Los 135.20$ al cambio de peso colombiano serían 416.146 pesos aproximadamente.
Cuento con usted.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$5.85
Translation Time
3 minutes
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは。 一昨日、時計を受け取りました。 梱包を開けて、ぜんまいを巻いてみましたが、全く動きません。 これは、あなたの説明と明らかに異なります。 輸送中に何かトラブルがあったのかも知れません。 原因は、私にも分かりませんが、とにかく現状では全く動きません。 私はリセラーなので、これでは困ります。 いずれにしても、これは故障品であり、受け取れません。 商品を返品しますので、あなたの返送先住所をご連絡下さい。 返品後、速やかに全額返金してください。 よろしくお願いします。
Japanese → Spanish
sigma170-500は何種類かありますが、メーカーの対応確認したところ、どれもこのコンバーターの適合外になっています。 返品は承ることが出来ますが、申し訳ないのですが、商品の不具合ではないので送料はご返金できませんので、ご理解ください。 元払いで商品をご返送いただきまして、商品がこちらに到着しましたらすぐにpaypalより商品代均分を返金いたします。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜 （シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人 （ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる （シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物 （エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である （クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物 （スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた
Japanese → Spanish
お客様は消費税を含む価格の領収書を求めていました。 私たちはamazonでの販売が消費税の含む価格であることを説明して、 領収書を印刷する方法を説明いたしました。 私たちは、購入者へ正しい商品を期日以内に問題なくお届けしています。 クレームを取り下げて頂けないでしょうか？
Japanese → Spanish

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English