Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] RECORD GRADING: NM (Near Mint): Like new, looks unplayed. VG++: A few very ...
Original Texts
RECORD GRADING:
NM (Near Mint): Like new, looks unplayed.
VG++: A few very faint surface marks, nothing that will affect play
VG+: A few more marks than a VG++. Used but not abused.
VG: Light scuffs and light scratches, there will be light surface wear to the record. Expect some light surface noise in parts or a few clicks or pops here and there.
VG-: The record may have some scratches that will be deep enough to feel. Audible clicks and pops may be consistently present, but no skips.
G: A record that has been played and not taken care of. Constant background noise will be present. Buyer should view records with this grade as filler copies.
NM (Near Mint): Like new, looks unplayed.
VG++: A few very faint surface marks, nothing that will affect play
VG+: A few more marks than a VG++. Used but not abused.
VG: Light scuffs and light scratches, there will be light surface wear to the record. Expect some light surface noise in parts or a few clicks or pops here and there.
VG-: The record may have some scratches that will be deep enough to feel. Audible clicks and pops may be consistently present, but no skips.
G: A record that has been played and not taken care of. Constant background noise will be present. Buyer should view records with this grade as filler copies.
レコードの等級付け:
NM (美品)：新品同様、未使用同様。
VG++：表面に極わずかな傷、再生に影響無し。
VG+：VG++よりわずかに傷有り。状態の良い中古品。
VG：軽い擦り傷やかすり傷、 表面に軽い摩耗有り。部分的に軽い表面ノイズ、または至るところで少しカチカチ音がすること有り。
VG-：十分に深い擦り傷があること有り。常にカチカチ音が聞こえることが有るが、スキップはしない。
G：粗末に長期使用。常にバックグラウンドにノイズ有り。購入者はこの等級の商品は隙間埋め用として扱うべき。
NM (美品)：新品同様、未使用同様。
VG++：表面に極わずかな傷、再生に影響無し。
VG+：VG++よりわずかに傷有り。状態の良い中古品。
VG：軽い擦り傷やかすり傷、 表面に軽い摩耗有り。部分的に軽い表面ノイズ、または至るところで少しカチカチ音がすること有り。
VG-：十分に深い擦り傷があること有り。常にカチカチ音が聞こえることが有るが、スキップはしない。
G：粗末に長期使用。常にバックグラウンドにノイズ有り。購入者はこの等級の商品は隙間埋め用として扱うべき。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 647letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.565
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
middlefield
Characteristics of Translations through Conyac
