conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for contacting us and I apo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for contacting us and I apologize for any inconvenience. I’m not s...

Original Texts
Thank you for contacting us and I apologize for any inconvenience. I’m not sure why your email address has stopped working as the login. I am sending your email to our IT department to take a look at.

I will let you know something as soon as I hear back from them. In the meantime, if you know what items you want to order, you can email them in to me and I will process the order manually.
ohihs
Translated by ohihs
ご連絡ありがとうございます。また、ご不便をおかけして申し訳ございません。ログイン時にメールアドレスがなぜ使えなくなったのか私ではわかりかねますので、IT担当者に貴殿のアドレスを見てもらいます。

何か分かり次第すぐにご連絡差し上げます。それまでにご希望の商品がございましたら私のメールにご注文いただければこちらでご注文をたまわります。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
392letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.82
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ohihs ohihs
Starter Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

New Ideas in Lighting Get Closer to Market WOBURN, Mass. — Ever since government regulations began phasing out the traditional light bulb in 2012, the once-simple visit to the lighting aisle has become an exercise in navigating a dizzying array of choices and terminologies, especially for new kinds of compact fluorescents and LEDs. Now, those choices are about to become even more complicated....
English → Japanese
I've lost millions in lifetime, I've moved past it and the fear of failure will never hold me down. 12.You’re a goal-setter. Speaking of the future, the wealthy think about their long-term goals and needs. “You don’t make a million by accident. If it’s not a goal you sure as hell won’t hit it,” writes Peter Voogd, founder of the Game Changers Academy, who made his first million before turning 2...
English → Japanese
I will def recommend it to anyone I know visiting Tokyo. I'm trying to find a channel to get ths Apple TV to work on. I've given up. Any thoughts? Btw I'm going to need to stay for a few more days and understand you're place is unavailable. Do you have other properties or friends’ bnb available?
English → Japanese
I'm working on all the logistic processes in detail (Inbound, Outbound, Store to Store etc.). I need to have more informations about what happens before the merchandise arrives in the warehouse, in case of returns. I know that we are stopping with wholesale operations. But at the moment: - Do you receive informations in advance about the items that we are going to receive in warehouse? - wh...
English → Japanese

ohihs's Public Translations

The ordered product of the past day finally arrived in Japan.
Since you did not keep the delivery date, other staff suffered a trouble and spent money.
Although I called you, have not received a reply.
I would like to ask you as a representative, once again, that you can strictly follow the next delivery date on July 6.
Anna who is in charge of this is doing considerable efforts.
I think the structure of the factory is not cooperative.
Once again, I would like to ask you as the company representative to better response in future please.
Japanese → English
The trucking number was disabled and I do not know the reason.
It is a bit risky to send it again to your country.
Because the product will expire soon.
In addition, it may not go through the custom.
Therefore, it is difficult to send the product quickly.
I am so sorry but I will refund full amount.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
As per your advice, I tried to register a delivery address, but they did not accept US address in Japanese account.
Even inquired the PayPal customer service, they said it is not possible. I tried to register a delivery address in Japan for the US account, also is not accepted.
According to the PayPal, we have to register the delivery address as a gift receiver.
Would you please claim for my address in Japan and I will register as a gift receiver.
Japanese → English
Cost of the shipment depends on its weigh.
The weigh of this item is 2500g, so the cost of its shipment, $59 is the right amount.
I think that the EMS is the best way to send the item and I don't think any other option.
Please understand that.
I will send the item tomorrow. Would you please wait for a while for a tracking number, which I will let you know as soon as I send get it.
Japanese → English

ohihs's Services

記事の翻訳（英語→日本語）
2,300 yen per hour
Writing / General Writing