conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. Injectors testing with diesel return ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] Injectors testing with diesel return flow comparison The test of this video ...

Original Texts
Injectors testing with diesel return flow comparison

The test of this video only works on electromagnetic fuel injectors with direct injection

This test does not work on the indirect injections (first models diesel) or on piezoelectric injectors ( high pressure return flow)

This vehicle is a Peugeot 206 HDI 2.0: direct injection (common rail) and Bosch electromagnetic injectors

The injectors are interconnected with small hoses which return the unused diesel in the fuel tank

Bring the engine to operating temperature then disconnect the fuel return pipes (the hoses removal is facilitated on a hot engine)

Connect long pipes of this type in their place (inside diameter 3 mm)
cmartellers_1993
Translated by cmartellers_1993
Pruebas de inyectores diesel comparado con el flujo de retorno

El test de este vídeo solamente funciona en los inyectores de combustible electromagnéticos de inyección directa
Esta prueba no funciona en inyecciones indirectas ( primeros modelos de diesel ) o en inyectores de piezoeléctricos ( flujo de regreso de alta presión )

Este vehículo es un Peugeot 206 HDI 2.0: de inyección directa ( carril común ) y con inyectores Bosch electromagnéticos
Los inyectores están interconectados a través de pequeños tubos que devuelven el diesel no utilizado al tanque de combustión.
Inducir el motor a la temperatura de funcionamiento, a continuación, desconectar los conductos de regreso del carburante ( la remoción de los tubos se facilita cuando el motor está caliente)
Conectar los conductos largos de este tipo en su apósito lugar (diámetro interior de 3 mm)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
676letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$15.21
Translation Time
33 minutes
Freelancer
cmartellers_1993 cmartellers_1993
Starter

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

For years the press overlooked the problem. But now, if anything, they are making too much of it.
English → Spanish
anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business" Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait...
English → Spanish
That's not a bad thing, though, when you consider the current climate for mainstream American films. For people who haven't seen the original "Oldboy" or anything like it, this will be a rare studio release that feels shocking and abrasive and perverse and in some way new. I'd love to sit through Lee's movie again in a theater with newbies who came to see a straightforward revenge picture starr...
English → Spanish
Then the landscape begins to change. The ice-encrusted peaks disappear. In their place, rows of bare cliffs jut skyward like the half-excavated ribcage of some monstrous dinosaur, simmering red ochre in the early morning sun. As we cross one final ridge, the city of Leh comes into view, a lone streak of green tucked into the arid mountains. This is Ladakh, northern India's oasis of the unexpec...
English → Spanish

cmartellers_1993's Public Translations

Algún día, espero que alguien ponga un vivir, respirar, llorar y gritar a la personita de apenas unos segundos de vida que tengo en mis brazos y me diga que aquí en la vida real, es ese alguien que he criado, es la manifestación de cada sueño y pesadilla que he vivido en los últimos nueve meses.

Ves aquí la manifestación de todo hasta ahora. Aquí, en mis brazos, hay otro comienzo. Aquí, tan enamorado de mi como yo de él, es el comienzo de una próxima gran aventura

Espero que algún día pueda amar a una personita tan febrilmente y tanto como todo lo que abarca como mi madre me ama. Espero que algún día pueda dar ese regalo a mi personita.
English → Spanish
Algún día, espero que alguien me llame "Mamá." espero que (si es que es un niño) sostenga sus pequeños dedos gorditos extendidos, rogándome en unos grande, muy grandes y hermosos ojos de bebé, apretando y aflojando (si es una muchacha) sus dulces, pequeñas manos en mi dirección ya que me hace señas para levantarla alto del suelo y cogerla en brazos, donde la seguridad y la comodidad esperan.

Un día, espero que alguien se acurruque en mi pecho con el pelo lavado y fresco, oliendo tan embriagadoramente a bebé tanto que me golpea con fuerza en la tripa, quitándome la respiración.
English → Spanish