conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. No one would ever accuse Alfred Hitch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] No one would ever accuse Alfred Hitchcock's "Shadow of a Doubt" of being plau...

Original Texts
No one would ever accuse Alfred Hitchcock's "Shadow of a Doubt" of being plausible, but it is framed so distinctively in the Hitchcock style that it plays firmly and never breaks out of the story. Later you question the absurdity of two detectives following a suspect from New York to California, apparently without being sure of how he looks, and hanging around idly outside his residence for weeks while chatting up the suspect's niece; one of them eventually even proposes marriage. Nor are we convinced that the niece, believing her uncle is a killer of old ladies, would allow him to buy her silence by promising to leave town (because his guilt would "destroy her mother"). The town and the Newton family play major roles in the film, and may reveal Hitchcock's own inner feelings. He shot in late 1941 and early1942, at the outset of World War II, at a time when he was unable to visit his dying mother in London because of wartime restrictions. He later credited the friendliness of the town for making this the most pleasant of all his film locations. His emphasis on the comfy Newton home, a chatty neighborhood, a corner cop who knows everyone's name, the nightly meals around a big dining table--all add up to a security that both he and Uncle Charlie were seeking, and Charlie rhapsodizes about the joys of home and family.
marquezaylen_23
Translated by marquezaylen_23
Nadie podría acusar a "La sombra de una duda" (Shadow of a Doubt) de Alfred Hitchcock de ser plausible, pero se enmarca de manera distintiva en el estilo Hitchcock y esto hace que se vea firme y nunca se rompa la historia. Luego te cuestionas el absurdo que supone que dos detectives sigan a un sospechoso de New York a California, aparentemente sin estar seguros de como luce, dando vueltas sin hacer nada alrededor de su residencia por semanas mientras conversan con la sobrina del sospechoso: uno de ellos eventualmente incluso le propone matrimonio. Tampoco estamos convencidos de que la sobrina, creyendo que su tío es un asesino de ancianas, le permitiría comprar su silencio con la promesa de que él dejara el pueblo (porque su culpa podría "destruir a su madre").
El pueblo y la familia Newton juegan papeles importantes en la película, y pueden revelar los propios sentimientos internos de Hitchcock. Filmó la película entre fines de 1941 y comienzos de 1942, en el marco de la Segunda Guerra Mundial, en una época en la que no podía visitar a su madre moribunda en Londres por las restricciones de la guerra. Luego, se encargó de agradecer en los créditos al pueblo por hacer de esta la más placentera de todas sus locaciones. Su énfasis en la cómoda casa de los Newton, un vecindario familiar, un policía de una esquina que sabe el nombre de todos, las comidas nocturnas en torno a una gran mesa de comedor--todo esto suma a una seguridad que tanto él como su tío Charlie buscaban, y Charlie habla con entusiasmo acerca del deleite del hogar y la familia.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1336letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$30.06
Translation Time
32 minutes
Freelancer
marquezaylen_23 marquezaylen_23
Starter

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Not available, Contact us before ordering. You may have to pay a customs duty in some cases. Please read xxxxx before contacting us.
English → Spanish
I wouldn't think of giving away the game. The writing and editing are the keys to how this film never seems to be the deceptive assembly that it is, but appears to be proceeding on schedule, whatever that schedule is. We accept even action that makes absolutely no sense, as in a crucial moment involving Nikki the sharpshooter. Required to hit a moving target with a rifle with telescopic sights,...
English → Spanish
"One of the most fascinating examples of heuristics and biases is what we call intuition — a complex cluster of cognitive processes, sometimes helpful but often misleading. Kahneman notes that thoughts come to mind in one of two ways: Either by orderly computation, which involves a series of stages of remembering rules and then applying them, or by perception, an evolutionary function that allo...
English → Spanish
Thanks for question. The shipping cost will be $30 for 1-3 lenses to Worldwide Regards
English → Spanish

marquezaylen_23's Public Translations

Inicialmente, el choque de clases parece un poco esquemático. El directo Yudai ve una gran rentabilidad en el hospital, mientras que Ryota adopta una falsa noble postura con su insistencia en que el dinero no importa, que tienen que idear un plan por el bien de los niños. Obviamente un cambio debe ser hecho, eventualmente. ¿Pero es esa conclusión realmente tan obvia? En una serie de escenas hermosamente calibradas, Koreeda explora no solo la naturaleza del amor paternal, sino del amor filial, y como el doloroso pasado alienado de Ryota sale a la luz, su rigidez y falta de empatía se hacen más comprensibles, pero no menos exasperantes.
English → Spanish
Es un testimonio de las habilidades actorales de Fukuyama que son tan alienantes como el personaje puede ser, él nunca se convierte en una completa desviación. Eso también es un testimonio de la forma en que Koreeda presenta la situación: mientras que la perspectiva no es nunca ilógica, la angustia extrema del escenario está siempre presente. (Imagina el modo en que un típico film hollywoodense sobre esta historia haría una parodia deliberada de ella)
English → Spanish
La experiencia gastronómica de la mayoría de los participantes era razonablemente alta, y me sorprendí de que todos tuviéramos una chance de hacer un poco de todo, a pesar de el tamaño del grupo. Un par de herramientas únicas fueron usadas, incluyendo el comal y el molcajete. El comal es una pieza llana de metal que se usa en las hornillas de la cocina y es usado para asar chiles, ajo, tomate y tomatillos hasta que su piel es oscura y puede ser removida. El molcajete lo conocemos como un mortero y majadero, y es usado para moler los ingredientes de salsas y pastas. Varias horas después, todos nos sentamos alrededor de la mesa para disfrutar de los frutos de nuestra labor.
English → Spanish
Pilar también presentó y habló sobre un par de diferentes tipos de Mezcal, una versión menos refinada del Tequila, incluyendo una botella especial de un productor local. La conversación era animada e interesante, sin duda fomentada por la calidad de la comida.
Las flores de calabazas eran hermosas, y eran acentuadas perfectamente por la picante salsas verde. La sopa de tortilla, algo que yo he hecho muchas veces con diferentes variaciones, estaba ahumada y rica y era exactamente la receta que esperaba. Los chiles poblanos se desbordaban con un relleno de pollo y fruta, aunque hicimos una versión vegetariana para los que no preferíamos la carne.
English → Spanish