conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Here is the bug report. The admin its...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Here is the bug report. The admin itself gets banned when it bans other users...

Original Texts
バグの報告です。管理者権限でadmin panelにて他のユーザーをbanすると管理者自体がbanされてしまいます。
その時に管理者のfullnameやメールアドレスの値がbanした他のユーザーの値に代わります。
自分はphpMyAdminで直接、データベースを修正して対応できました。

返信は不要です。バグを修正したファイルも不要です。
renay
Translated by renay
I have to tell you know about the error on the system. When I try to ban another user using the managers' authority, I ban myself for some reason.

At the time, the manger's fullname and e-mail address will turn into the banned person's values.
I fixed it directly through phpMyAdmin.

You don't have to reply. You don't have to send me a proof of the fixed error either.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
15 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I didn't inspire the merit that your company sells. However, I thought the product in the photo Blade Tech surely. That is why I was confused. It is an awesome technique for them to produce such fake item. However, this style will not work. The sals will decrease. I purchased the product of this seller. The transport is late because of Christmas. It will be delivered on Tuesday. I ...
Japanese → English
Japan Post Office informed me that the delivery agency of USA tried to deliver the package to your house but couldn't access. The information of the tracking number has not been updated since January 5, so they said they could not specify where the camera's lens are now. Would you please tell the post office of US that the item is missing from your side, if possible? If you can, I think US side...
Japanese → English
Hiring at monthly rate and alternating room monthly, too. Don't have to think of laundry and ironing daily. Your wish to use various kind of linen will be realised. Bedroom look-alike hotel room which is coordinated by stylist. What sort of items are delivered ? Type of sheet comes in either boxed or flat. The type cannot be chosen but we will send your appropriate size for your mattress...
Japanese → English
Gift for when you move to a new address. "Cat's house moving" house moving gift series. Bring these when you are greeting your neighbors after moving to a new address.
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English