conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Sachoom: The first experience] I b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Sachoom: The first experience] I brought my friend who hates theaters. We ...

Original Texts
＜サチュム　恋したらダンス　公演　初体験＞

ミュージカルは嫌い！というお友達を、なんでも経験。いつもと違う韓国を楽しんでみよう～と言うことで初参戦。平日だったので比較的空いていて席も前列ど真ん中。出演者の息遣いや汗が見近いに感じられ、ダンスの素晴らしさはもとより笑いあり感動ありのアッという間の９０分でした。最後に出演者がお見送りして下さり、撮影まで快く応じていただき、また次回も絶対行きたい～と皆大満足で良かったです。
hiro_ure_87
Translated by hiro_ure_87
[Sachoom: The first experience]
I brought my friend who hates theaters. We tried this theater for the first time to enjoy a different side of South Korea. I could get the middle seat of the front row, since it was on a weekday. I could feel the actors breath and sweat very close to me. Excellent dances, funny scenes, touching moment--it was fast 90 minutes. After the show, the actors came out to say good bye. We took photos with them, which made all of us feel like we have to go see there again next time!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Due to mild winter this year, lots of stock for popular items for the winter so that the sales price is lower. We are offering the buying price from manufactures for our customers. However, in fact, the others are buying 10% less in price from manufacture. And others can order the new model but we only can order the usual items. Others are selling the same items so that it will be difficult f...
Japanese → English
We have received a lot of your help so far (DA) but unfortunately I have emailed you about the 1 year postponement the other day from Abe and Hori. Without wasting time, in addition to proceeding with the cost reduction which was the issue, we would like to do our best in 2021 to become a larger business by making more fun, higher quality, and easier to play products. I have already reques...
Japanese → English
I am not a corporation but a sole proprietorship. The scale of the business is also very small. Do you mean that people living in Japan cannot export to England? I will ship the item directly from Japan. The stock is kept in Japan. I don't understand why I need proof of stock in the UK. As for the documentation, you should have submitted it when you registered for your company services. If y...
Japanese → English
As of late last year, a 7% Florida Sales Tax is now charged at checkout. I have never been charged such a tax before. My shipping address is a forwarding company and includes a zip code exempt from sales tax. I can submit a Sales Tax Free document - please could you change my settings so that I do not need to pay the Florida Sales Tax going forward? I'll look forward to hearing your reply.
Japanese → English

hiro_ure_87's Public Translations

Convention Bureau in the Eastern Shizuoka Prefecture has published a unique venue booklet for PR in English. The booklet, covering an outline of facilities and comprehensive information to have events such as kinds of invent, fees, capacity, drinks, and equipment, would become a powerful tool to appeal foreign MICE planners.

On this booklet, the bicycle racing track "Izu Velodrome," the racing circuit "Fuji Speed Way," and the Numazu Imperial Villa have been featured, along with 6 unique venues and 6 excursion facilities, as well as Plaza Verde as an one-stop MICE facility.
Japanese → English
Kume City Reflecting Voice from Citizens to Develop Tourist/MICE Strategy

By the end of this fiscal year, Kume City will draw up "Kume City's Tourist/MICE Strategy" plan to increase visitors and promote local activities and economic revitalization. To incorporate opinions from citizens, the city started requiting committee members to organize a working group joined by tourist companies.

The working group will take place from the end of August to March 2015 during the day time. They will have about five meetings at the city hall. The city plans to recruit two members above 18 years old living in the city.
Japanese → English
Ray has moved to a new Tokyo office

On July 18th, Ray Corp. organized a party to celebrate the company's transition to a new Tokyo office. Ray used to own the previous Tokyo office in the Tokyo Logistics Center along with the Resources Inventory, but as the company expands its business domain, it moved the office to Yamato International Building in Heiwajima in Ota-ward, Tokyo.

About 50 people from visual related companies, machine makers and trading companies joined the party. Many of them have a word with each other and exchanged their information, showing the close relationship among people in the industry.
Japanese → English
Thank you for your message.
Down below is the tracking number.
Apparently it is going through the Customs smoothly, so it won't take longer than a month to get there.

Thank you for your message.
We received your request.
We've refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We've already refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We keep the item in our inventory.
The prince is shown in a appropriate range.
Thank you.
Japanese → English