Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 「BOMBER-E」 Appear in 5/27（Tue）Me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 「BOMBER-E」 Appear in 5/27（Tue）Me - Tele「BOMBER-E」 （Every Tuesday Late ni...

Original Texts
「BOMBER-E」


5/27（火）メ～テレ「BOMBER-E」 （毎週火 深夜0:55～）に出演！
5/4 に行われた「SAKURA FES.」の模様と共にＯＡ！
名古屋地区のみなさまは、お見逃しなく～！

http://www.nagoyatv.com/bomber/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"BOMBER-E"

We're on "BOMBER-E" on Me-tere channel -it's on air every Tuesday, starts from 12:55am- Tuesday, May 27.
We're going to feature "SAKURA FES" -held on May 4th - on the program.
Nagoya folks, don't miss it!

http://nagoyatv.com/bomber/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As address was changed due to moving, many international mail does not arrive recently. If tracking number is set, I can inquire the delivery company in advance, which makes me feel happy. Would a window where I sent the item check the tracking number? Did you use a post office in Czech to send it? Or did you use DHL, FedEx, UPs and TNY? I will ask to inspect that the item has not arr...
Japanese → English
Reasons are three: A firm raised its ranking with time-sales. Once ranking is raised, SEO gets better, and sales settles. It is attacked by reviews. Maybe, the suspect may be Mr Taniyama. And, Amazon itself sells it. I think I have told you before, items were sold by Amazon itself and the sales went up at first but after half a year, its sales came down. Therefore, to leave sales to Amaz...
Japanese → English
We will start preparing to list items for sale in Makuake immediately! Therefore, we have a few requests. 1. , We have requested for a booth for the Milan HOMI exhibit. With regard to adjusting the strap sizes of the wrist watches in the Velvet collection, can you make a "How to" video? A simple one is just fine. 2. We would like to receive pictures of the Velvet collection wristwa...
Japanese → English
I would like to sell delta items. Please tell me about information category listing. I chose Classified Ad at listing format. As there is no item to input items amounts, I cannot list. An error shows. Please advise me detailed method of listing.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ですので、この他に支払わなくて大丈夫ですよね？
もうすぐ到着します:) ！
French → Japanese
"LOVE & HONEY" by Kumi Koda

Featuring the song "Cutie Honey," the theme song of the movie "Cutie Honey" which is now first-running around the country.

Recorded gorgeous 4 songs - 6versions - Including a new song "Into your heart."
Japanese → English
"Sophisticated traditional folk performing arts"

I've been to South Korea 6 times and every time I enjoy cultural entertainment shows.
I think performances at "Korea House" are pretty high quality. Their lineups are well designed with various elements such as folk songs, dance performance, and musics with traditional instruments.
This was the 2nd time to see their show for me and there is just one thing I'd ask for - affordable ticket price. So that I can join them every time I visit the country. Photo sections after the shows would be good mementos as well.
Japanese → English
"Car-navi radio Gogo Ichiban"
with Cheeky Parade

Monday, June 16th
"Car-navi radio Gogo Ichiban" on HBC Radio 12pm-4pm
http://www.hbc.co.jp/radio
Cheeky Parade will be on the show.
Japanese → English