conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sound game app "iDOL Street SHAKE" Up...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sound game app "iDOL Street SHAKE" Update: Added some new tunes for "Cheek...

Original Texts
音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報

Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!!
みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!!

【12/4（水）～追加曲】
チェケラ／Cheeky Parade
チィキィ ファイター／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

【11/27（水）～追加曲】
恋愛ルール／SUPER☆GiRLS
BELIEVER／SUPER☆GiRLS
恋愛マニフェスト／SUPER☆GiRLS

絶対！Love Magic／iDOL Street　ストリート生
Peace! Smile Girl／iDOL Street　ストリート生
キミ恋てれぱしー／iDOL Street　ストリート生
※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから

＜ダウンロード＞
susumu-fukuhara
Translated by susumu-fukuhara
Sound game app "iDOL Street SHAKE" Update:

Added some new tunes for "Cheeky Parade I" !!
Have more fun with this app!!

Added Wednesday December 4:
Chekira (check it up)/Cheeky Parade
Cheeky Fighter/Cheeky Parade
Challenger/Cheeky Parade
HAPPY DAYS/Cheeky Parade
Added on Wednesday November 27:
Ren-ai Rule /Super Girls
Believer /Super Girls
Ren-ai Manifest / Super Girls

Zettai! Love Magic/ iDOL Street (Street live)
Peace! Smile Girl/ iDOL Street (Street live)
Kimi Koi Telepathy/ iDOL Street (Street live)
Download the tunes from "iDOL Street SHAKE" from here

DOWNLOAD

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
397letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.73
Translation Time
40 minutes
Freelancer
susumu-fukuhara susumu-fukuhara
Standard
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

All men who fail are stupid.
Japanese → English
How long do you think it would take to complete the new design mock-up and the mass-production of the item? I believe A would come up with the product much earlier. If it made the item first and started gathering good rating at Amazon, our spot for #1 best seller would be taken away. For the time being, the box does not have to be of high quality. Do you think you could prepare one at your ...
Japanese → English
Please issue an invoice. I have two questions to ask. Are the products sent from Germany? As for selling the products, would it be all right for me to use the product images and logos you use on Amazon? Thank you very much for sharing a delivery company with me. As I contacted a Japanese import agency today, it sounded like documents related to food sanitation law needed to be submitte...
Japanese → English
We selected 2500 Kanji characters and explain them for Japanese learners. By posting a lot of idioms, this is a kind dictionary which they can read and understand. The exercises are designed to make learning kanji interesting, by posting such as illustration questions, crosswords, and parts combination questions etc. It is a book for how to learn kanji for foreigners from English-speaking ...
Japanese → English

susumu-fukuhara's Public Translations

WeChatは昨日、同サービス内におけるコンテンツ共有システムのMoments用の広告システムを公開した。

Momentsで共有されているページ数は一日平均で30億ウェブページ分にもなる。76.4パーセントのユーザーはMomentsを定期的にチェックし、コンテンツの共有および知り合いにより共有されたコンテンツを消費したりしている。興味深いことに、こうした利用の仕方をするユーザの数はWeChatをメッセージのやり取り(67パーセント）のために使う人よりも多いのである。
English → Japanese
インドネシア人のゲーム愛好家は1年間に平均して20万インドネシアルピア（約16米ドル）をゲームに費やす。Newzooによればスンダ列島での若者人口の多さという強みを背景に同国の業界はゲーム市場での主導権を握りたい構えのようだ。現在インドネシアの総人口は約2億5300万人で東南アジア人口の約4割を占める。確かにインドネシアでのインターネット普及率は東南アジア諸国では最低であるが、オンライン人口で見ればすでに最大で、将来大きな成長が見込める。
English → Japanese
9. Mito

MitoのTangerang工場は2014年8月に産声を上げた。この工場ではスマートフォンおよびタブレットを月間10万台生産する予定だ。Mitoは現在電話機の組み立てをインドネシアと中国の両方で行っている。

Advan同様、Mitoはスマートフォンの構成部品を自前で製造することを目指している。

10. Himax

Himaxは小型ネットワーク機器分野のインドネシアの新規参入組の中では活躍が目覚しく、Xiaomi同様、お手ごろハイスペックの電話機で既存ブランドの牙城を崩そうとしている。現在同社は工場建設中と伝えられ、2016年にはTangerangにある6ヘクタール規模の工場において、月産10万台のスマートフォンを製造する目標を掲げている。
English → Japanese
11. SPC

SPCは今回リストアップした現地のブランドの中では最も知名度が低いが、同社の顧客の話によれば、Tangerang工場で月間20万台のフィーチャーフォンをすでに組み立てているという。SPCは工場にさらに100万米ドルを追加投資し、2015年にはスマートフォンとタブレットの組み立てを開始する予定だ。同社の月産組立目標数は現在のところ不明である。

上に掲げた12の会社の他にも、Huawei、 Asus、 Lenovo、 XiaomiやLGのようにインドネシア国内に工場を設置する何らかの関心を示したスマートフォン製造メーカーはインドネシア産業省代表の話では少なくないとのことである。ただし、そうした進出がうわさされる会社は現段階では具体的な計画を明らかにしていない。
English → Japanese