conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As you see in the attached videoclip,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As you see in the attached videoclip, I cannot put <1> head connector togethe...

Original Texts
添付の動画のように<1>のヘッドのコネクタが本体に接続できません。
替えのヘッダを以下の住所まで送ってください。
送りましたら追跡番号をお知らせください。

本体の接続部が合わないのであれば本体を交換してください。
いつも言っていますが検品後に送っていただけますでしょうか？
無駄なやり取りが発生しますのでお互いにメリットがありません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I can't connect the connector of the head <1> to the main device like the attached video.
Please resend an another head to thr address below.
Please let me kbow the tracking number after you send.

If where to connect doesn't match, please exchange it.
Please send after you inspect like I always say.
There is no merit for both of us and this is wasting time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to ask you about VAT declaration on Dec. 7th. Our company does not purchase the goods in Europe and we don't use any sales channel no more than Amazon. In this case, is it ok for us to submit Amazon VAT Transactions Report from Aug. to Oct. and applicable C79? Also, previous suppiler looked lose all applicable C79. It means we should re-issue them. Can we ask HMRC to re-is...
Japanese → English
Dear Minh. Thank you for looking it up for me. We plan to extend the safekeeping of our packages. Who should we contact?
Japanese → English
Regarding Laundry As this product is made of 100% poly, it will not shrink drastically. We do not recommend that you wash it in hot water or use a dryer as this will damage the clothing. We suggest that you adopt the following method so that you can use it for a long time. Turn clothing inside out Place it inside laundry net Press the delicate course on the washing machine to w...
Japanese → English
Would you please store the materials of the image attached to the shared drive? Because I would like to use them as a tool for the sales. With regards.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese