conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As per below, we would like to send o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As per below, we would like to send one more member for the conference. Woul...

Original Texts
以下の通り、カンファレンスに追加で参加させてほしいメンバーが1名います。
ご対応可能でしょうか。


sac_o
Translated by sac_o
As below, I would like to let a person participate in the conference in addition.
Could you respond to it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
3 minutes
Freelancer
sac_o sac_o
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am now relieved that I heard you would send the item tomorrow. Now I am preparing for my move during the spare time of my work, so I am really busy. Therefore I cannot visit you. Please tell me the tracking number after you send the item to me tomorrow. Thank you.
Japanese → English
I worry about another person buying those items if I upload them on ebay.
Japanese → English
Please kindly let me know your availability among the below dates. Sato-san can attend the following dates only. We would like to ask you to adjust your schedule. If you have any other attendants, please kindly add them in attention.
Japanese → English
・A boy should complete it. ・Please use this photo of James. (It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.) ・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work) ・Weight should ideally be 2,500g...
Japanese → English

sac_o's Public Translations

レンズを受け取りました。しっかりと梱包してあり、動作しましたが、リミットとOISの切り替え部分のパネルが壊れていました。リストにある写真でも壊れていると見えるのですが、そのことについての記載はありませんでした。これではレンズがうまく使えません。パネルを交換していただくことは可能でしょうか。
English → Japanese
Le système d'évaluation de Amazon est comme suivant:

***** Très bien
**** Pas mal
*** Un peu mal
** Mal
* Mauvais

Notamment, *** répresente l'évaluation de "un peu mal", je vous prie de bien vouloir s'y référer.

Veuillez évaluer d'ici:

Je vous souhaiterai une prochaine occasion.
Japanese → French
Can you send me altogether if I make plural successful bids?
If so, I am considering about purchasing ○○ and ○○.
How many items can you bundle altogether?
I would like to make the delivery fee cheap.

Is there any discount if I purchase plural items?

How will I pay if I make plural successful bids?
Do I have to demand altogether?

Thank you for your flexible correspondence.
Japanese → English
May J. Chris Heart Summer Live 2014 "SOU"

* Date: 24 Sun, August
* Place: TSUGARU EARTH VILLAGE, Amphitheatre(Enkei-Gekijo)
* Adress: Tokomai Fujiyama, Morita-machi, Tsugaru-city, Aomori prefecture
* Hour: Open at 4:00 pm / Start at 5:30 pm

* Fee
Reserved seat for all blocks \6,500 (including tax) * Block A to D
Ticket on the day \7,500 (including tax) * Be sold at the place
Parking ticket \1,000 (including tax) * Be sold only at TICKET PIA and TSUGARU EARTH VILLAGE
Japanese → English