Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We thank you for taking a look. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We thank you for taking a look. This shop sells value sets of Japanese goo...

Original Texts
ご覧頂き誠にありがとうございます。

当店では安心、安全、高品質な日本の商品を、お得なセット価格で販売しております。
他のセットをお望みでしょうか？
当店のロゴをクリックして頂くことで、他の様々なお買い得セットがご覧いただけます。


○○ストアのオリジナル説明書付きグッズ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We thank you for taking a look.

This shop sells value sets of Japanese goods that assure you peace of mind, security, and high quality.
Do you desire other sets?
If you click on this shop's logo, you will be able to see other bargain sets.

○○Store original goods with instructions

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for offering you AVENGERS #4 coin at a special price.Could you please offer one more SHOWCASE #4 coin at a special price? We are suffering as prices are getting higher. You can send usPayPal bill. If you offer us at a special price, please cancel not decided coins in the card. We have been purchasing them, so please give us your continuous support. In Japan, the Emperor will change an...
Japanese → English
Improvement of the sliding motion of the tibia by quadriceps muscles when the knee joint is extended. Please confirm what of the quadriceps muscles have decreased. For example, the surface area, the spaces between joints etc. It is written that it is the proximal muscle of the hip joint but please write down if there is reason to focus on the vastus lateralis muscle that doesn't stretch over ...
Japanese → English
I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
Japanese → English
Thank you very much for your incredibly courteous response. I am always deeply grateful. She has given her approval for the limbs and body! Would it be alright to start the painting process now that I am sending the order details? Continued thanks for your assistance. Please create a baby doll that looks exactly like the "Cai" you made previously from the attached photo. This parti...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English