Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Fee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガ...

Original Texts
“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。 5/30(金）開場18:00/開演19:00　
5/31(土) 開場17:30/開演18:30　
6/1(日) 開場15:00/開演16:00　

■当日券予約
受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで
電話番号: 052-320-9100

■当日券　　
販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～ ※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
cinlam
Translated by cinlam
“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(星期五）,5/31(星期六),6/1(星期日)　日本綜合禮堂公演　器材座位公開、公開予約門票・即場發售門票!!!

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【門票情報】

＜日本綜合禮堂公演 　公開予約門票・即場發售門票的通知＞
※只有少量門票公開發售。
5/30(星期五）開場18:00/開演19:00　
5/31(星期六) 開場17:30/開演18:30　
6/1(星期日) 開場15:00/開演16:00　

■予約門票
接受予約期間:公演日當日10：00～開場前2小時
電話號碼: 052-320-9100

■當日發售門票　　
地點: 日本綜合禮堂　當日門票售票處
時間: 開場前1小時～
※不能確保所有門票都是連位。
※不能選擇位置, 請見諒。
※門票售完即止。請見諒。

＜門票預售處＞
官方門票　http://pia.jp/t/ayu/
LAWSON門票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
EPLUS　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
584letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$52.56
Translation Time
38 minutes
Freelancer
cinlam cinlam
Starter
香港から参りました。現職はホテルマネージャーでございます。語学が好きですので、小さい頃から語学の勉強に熱中、広東語(ネイティブ)、中国語(ネイティブ)、英...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。 九州学生陸上競技対抗選手権大会 十種競技 優勝。 全日本大学陸上競技対抗選手権大会 十種競技　現大分県記録樹立（6627点） 高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。
Japanese → Chinese (Traditional)
ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！ 本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！
Japanese → Chinese (Traditional)
（リュウグウノツカイ）世界で最も長くなる魚であるとされる （キリン）一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個 （象）鼻には骨がなく全て筋肉。嗅覚は犬の約2倍である （パラケラテリウム）3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類 （ケツァルコアトルス）最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度 （バス）起源は17世紀にフランスで考案された乗合馬車である （マッコウクジラ）深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜る事ができる
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD通常盤】
Japanese → Chinese (Traditional)

cinlam's Public Translations

詳情請瀏覽活動的官方網址。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)
Japanese → Chinese (Traditional)
「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(星期五)
・節目HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※評論出演

・電視台・播送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄
Japanese → Chinese (Traditional)
6月2日(星期一)日本電視「しゃべくり007」播放決定!!

■日本電視「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(星期一)
・播出時間：22:00-23:00
・節目HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(星期六)TBS「王様のブランチ」播放決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(星期六)
・播出時間：9:30-14:00
・節目HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」的時段中播出！
Japanese → Chinese (Traditional)
Flesh Morning OKAYAMA

5/30（星期五）7:30~10:00內

​ＦＭ岡山"Flesh Morning OKAYAMA"評語廣播中
※只限手島
Japanese → Chinese (Traditional)