conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. RE: New Coding request for "VergilFX ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] RE: New Coding request for "VergilFX Special MM2.0" I have changed broker ...

Original Texts
"VergilFX Special MM2.0"の新たなCoding requestの件

私は"VergilFX Special MM2.0 EA"を使用するブローカーを変更しました。
その為に新たなCoding requestシートを添付しました。
貴社に薦められたブローカーのFX Openは現在日本在住者では口座開設を行っておりませんでした。
なおVergilFX Special MM2.0のEAファイルを送る際Update Versionを送ってください。
beyondthenight
Translated by beyondthenight
Regarding the new coding request for "VergilFX Special MM2.0"

I have changed the broker that uses "VergilFX Special MM2.0".
For that, I have attached the form for a new coding request.
FX Open, the broker that your company has recommended us has yet to open a bank account as a Japanese resident.
In addition, please send the Update Version of the EA file for VergilFX Special MM2.0.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
12 minutes
Freelancer
beyondthenight beyondthenight
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＄1,300 is correct. The total quantity for lot 132 is 4 sheets, right?? If I managed to tender, I can pay by American Express right?
Japanese → English
I've checked the attached documents. Thank you very much for your response. Regarding samples, I need ○○ and ○○. I will let you know the product number and the required quantity later. I understand that I should bear the shipping cost for the samples. I will confirm with you about shipping method by email later. Due to the inspection regulations in Japan, I should report the loca...
Japanese → English
Hiring at monthly rate and alternating room monthly, too. Don't have to think of laundry and ironing daily. Your wish to use various kind of linen will be realised. Bedroom look-alike hotel room which is coordinated by stylist. What sort of items are delivered ? Type of sheet comes in either boxed or flat. The type cannot be chosen but we will send your appropriate size for your mattress...
Japanese → English
I, Sato, will contact you from now on as my predecessors Suzuki and Sasaki have retired. We publish a special issue of Daily News every year for the year-end and New Year holidays. Therefore, we would like to contact you with regards to the greetings provided every year and the New Year's advertisement. In addition, since April 2020, we have suspended the paper version and distribute ...
Japanese → English

beyondthenight's Public Translations

Schedule
June 11, 2014 (Wednesday) 22:00 onwards

Ticket price
0yen (free of charge)
*Become a member of Ameba and get the ticket for free!
Register as an Ameba member here⇒http://www.ameba.jp/login.do

Program page
*The ticket can be purchased from the following link.
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67
Japanese → English
From 22:00 onwards on June 11 (Wednesday), a special program commemorating the release of TOHOSHINKI's new single, Sweat to be broadcasted on Ameba Studio!

To commemorate the new single release, Sweat
there will be a special program broadcast on Ameba Studio on June 11 (Wednesday) from 22:00 onwards.

Focusing on Sweat's music video, comments from the members will be broadcasted too!
As they look back on their TREE tour, showing the PV for the album, TREE and etc,
It's a special broadcast that showcases TOHOSHINKI's appeal!

Don't miss it!
Japanese → English
I apologize for the late reply.

This product's size is from size 36 (US size 4) to 42 (US size 10).
If you want even larger sizes, please cut them from the original pattern and enlarge them appropriately.
Japanese → English
Thank you for your speedy reply.
I have took up the arrangements for the contract.
The following are your commerce login ID and password.

I will remind you to please give your email address immediately.
The Dropbox folder for you has been created but the link can't be created without your email address.

There are worksheets inside the folder. Please put the products named in the worksheets up for sale. Once the results are seen, corrections would be made known to you.

Putting the products up for sale at the commerce and the products that you listed in the worksheets will be evidence for the remuneration that would be paid.
Japanese → English