Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] TOKYO GIRLS' STYLE 第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～
Original Texts
TOKYO GIRLS' STYLE 第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～
上方为自由正文
「TOKYO GIRLS' STYLE」决定举办第四回日本巡演！第二次在武道馆发表的第四回巡演中，预计会使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！
此巡演的名称为「Royal Mirrorball Discotheque」！与以往大不相同的巡演，不看可惜！
3/12巡演的主题将会成为专辑的名称，与编曲家松井宽先生的联名专辑，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」将会同时发布，敬请关注！
决定于4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream进行播送！
详情请看这里
下面是自由文档
主办：罗森HMV娱乐
【正在贩卖中的票】
6/15(周日) 日比谷野外音乐堂
※此活动为表演结束后举行。。 ※关于活动结束后，欲利用电车返家等相关末班列车时间，主办单位无法承担相关责任，敬请参加者自行确认后再参加此次活动。
[赠品2]
于活动会场购买3月12日发行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』专辑者，赠送原创明信片(1张)。数量有限，送完为止。
※明信片的设计为松井宽与「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上盖有松井宽的印章。
「TOKYO GIRLS' STYLE」决定举办第四回日本巡演！第二次在武道馆发表的第四回巡演中，预计会使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！
此巡演的名称为「Royal Mirrorball Discotheque」！与以往大不相同的巡演，不看可惜！
3/12巡演的主题将会成为专辑的名称，与编曲家松井宽先生的联名专辑，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」将会同时发布，敬请关注！
决定于4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream进行播送！
详情请看这里
下面是自由文档
主办：罗森HMV娱乐
【正在贩卖中的票】
6/15(周日) 日比谷野外音乐堂
※此活动为表演结束后举行。。 ※关于活动结束后，欲利用电车返家等相关末班列车时间，主办单位无法承担相关责任，敬请参加者自行确认后再参加此次活动。
[赠品2]
于活动会场购买3月12日发行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』专辑者，赠送原创明信片(1张)。数量有限，送完为止。
※明信片的设计为松井宽与「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上盖有松井宽的印章。
TOKYO GIRLS' STYLE 第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～
上方為自由正文
「TOKYO GIRLS' STYLE」決定舉辦第四回日本巡演！第二次在武道館發表的第四回巡演中，預計會使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！
此巡演的名稱為「Royal Mirrorball Discotheque」！與以往大不相同的巡演，不看可惜！
「TOKYO GIRLS' STYLE」決定舉辦第四回日本巡演！第二次在武道館發表的第四回巡演中，預計會使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！
此巡演的名稱為「Royal Mirrorball Discotheque」！與以往大不相同的巡演，不看可惜！
3/12巡演的主題將會成為專輯的名稱，與編曲家松井寬先生的聯名專輯，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」將會同時發布，敬請關註！
決定於4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream進行播送！
詳情請看這裏
下面是自由文檔
主辦：羅森HMV娛樂
【正在販賣中的票】
6/15(周日) 日比谷野外音樂堂
※此活動為表演結束後舉行。。
※關於活動結束後，欲利用電車返家等相關末班列車時間，主辦單位無法承擔相關責任，敬請參加者自行確認後再參加此次活動。
[贈品2]
於活動會場購買3月12日發行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』專輯者，贈送原創明信片(1張)。數量有限，送完為止。
※明信片的設計為松井寬與「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上蓋有松井寬的印章。
[贈品2]
於活動會場購買3月12日發行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』專輯者，贈送原創明信片(1張)。數量有限，送完為止。
※明信片的設計為松井寬與「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上蓋有松井寬的印章。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 595letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $53.55
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
pandarism
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
Characteristics of Translations through Conyac
