Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35

Original Texts
朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35
sudy007
Translated by sudy007
朝日電視台[女子流♪預覽SP]4:20～4:35

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.25
Translation Time
19 minutes
Freelancer
sudy007 sudy007
Starter
日本語専門、日本滞在5年、IT関係・技術関係・貿易書類・生活情報・自動車・スポーツ・ファッション・人事関係などの分野に得意、15年の翻訳経験。
英語CE...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

"OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷 ～十年相伴，心怀感激～」
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
粉丝俱乐部May J. Family 入会活动，赠送收录全新照片的豪华写真集，5/31（周六）截止，还等什么!!!
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
「SMAP×SMAP」
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【注意事项】 ・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。 ・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。 ・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。 ・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。 ・报名期间外的报名概不受理。 请预留充足的时间进行报名。 ・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。 ・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

sudy007's Public Translations

＜售票信息＞
【1部】雪橇旅行！远征报告会
日本国内与巴西远征而来的朋友们一起拍摄旅行视频，并进行庆祝成立一周年的迷你实况直播。
预售￥５，０００日元(含税)当日￥５，５００日元(含税)饮料费另加500日元

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIA
通过雪橇旅行！积累了各种经验的SOLIDEMO举行的音乐LIVE。
预售￥５，０００日元(含税)当日￥５，５００日元(含税)饮料费另加500日元
Japanese → Chinese (Simplified)
Should you cancel the order by the following methods?
We will try to avoid such incidents, thank you。
Japanese → English
SoundFlash 中英播放器可以制作属于自己的播放列表，并且通过SoundFlash系列产品可以帮您学习外语。

输入/翻译/转换/听取

本款APP是针对外语学习者所开发的一款简单教学工具，配有英语和中文发音，可以无限储存单词实为外语学习必备佳品。

新背诵的单词很快就会忘记，对此我们深有感触，但本款APP则可以轻松解决这一问题。

利用该产品您可以保存新单词，上班途中、考试前、驾驶中、或者是您跑步运动的时候都可以听取。

随时随地学习中英文，一旦掌握某单词终身不会忘记！
English → Chinese (Simplified)
本款APP附带自动翻译功能，轻松翻译单词。
主要功能简介：
・通过APP的输入键盘制作自己的播放列表
・储存无上限，只要愿意任意组单词都可存入（轻便版本只能储存10组单词和10个播放列表）
・文本-语音转换
・可调控音量与音速针对各种学习需求
・自由选择首先发音的语言
・复读
・自动播放
・后台播放
・拼写测试（仅限专业版）
・支持Wifi，3G和其他网络
※免费升级专业版
※升级专业版本可享有无限存储功能和免广告服务

制作自己的播放类别
SoundFlash--定制自己的动画发音卡
English → Chinese (Simplified)