conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35

Original Texts
テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35
shiyi9012
Translated by shiyi9012
朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shiyi9012 shiyi9012
Starter (High)
日本語を7年勉強していたサラリーマンです。
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！ イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ また、同日商品も販売スタート!! テレビCMと商品の詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html
Japanese → Chinese (Simplified)
伊藤千晃プロデュース香水第3弾 ジュリエット キキ クレールから冬限定の香り登場！ 式会社フィッツコーポレーションから発売中の 「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から 冬限定の香り「ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
特設サイト
Japanese → Chinese (Simplified)
ご無沙汰しております。 日本の友田です。 円毛の0.07をオーダーしたいのですが、 2400ケースで大丈夫ですか？ 平度の商品がホコリまみれで商品を入れ替えする予定です。 日本に荷物が届いて良ければ8月中旬に 次は0.1　0.12　0.15　0.2を注文しようと 思っています。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

shiyi9012's Public Translations

LOVE again



【CD+DVD+ayupan手办+PHOTO BOOK】
※限量生产盘
Japanese → Chinese (Simplified)
我们决定，在住宅魔方店前或活动会场中出示Hello KYOTO电子市民证，即可得到申报的贴纸，及【可以在生活上用到的环保小道具】。

住宅魔方将【帮助得到对地球环境好的生活】当做理念，作为对地球环境问题行动的一环，以将对地球环境柔和，从可以获得更为舒适生活的太阳能发电到蓄电池，全电化（所有物品以电驱动）等的环保商品为中心活动。
Japanese → Chinese (Simplified)
Get The Star / Last Forever



【Type-D】
★mu-mo・活动会场限定商品
Japanese → Chinese (Simplified)
6/26（周四）SOLIDEMO LIVE vol.42 @涉谷DESEO

门票预约地址　http://t.livepocket.jp/event?id=208

＜门票贩卖流程＞
5/28(周三)21:00 Live Pocket开始预先出售
5/29(周四)17:30 现场出售开始
Japanese → Chinese (Simplified)

shiyi9012's Services

日本語歴7年。
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
日本語歴7年。
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other