Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ◆Kanto region EX TV Asahi on Monday @ 25:26~ ◆Tōkai region SATV Shizuoka...

This requests contains 301 characters . It has been translated 4 times by the following translator : ( renay ) and was completed in 6 hours 44 minutes .

Requested by g029 at 27 May 2014 at 17:35 692 views
Time left: Finished


◆関東エリア
EXテレビ朝日月曜日 25:26~

◆東海エリア
SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25~
NBNメ~テレ月曜日 26:59~

◆近畿エリア
ABC朝日放送木曜日 26:34~

◆中国・四国エリア
KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15~
HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00~
YAB山口朝日放送水曜日 25:45~
EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45~

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 00:16
◆Kanto region
EX TV Asahi on Monday @ 25:26~

◆Tōkai region
SATV Shizuoka Asahi TV on Friday @ 25:25~
NBN Mētele on Monday @ 26:59~

◆Kinki region
ABC Asahi Broadcast on Thursday @ 26:34~

◆Chugoku/Shikoku region
KSB Seto Inland Sea Broadcast on Saturday @ 26:15~
HOME Hiroshima Home TV on Saturday @ 26:00~
YAB Taaguchi Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45~
EAT Ehime Asahi TV on Monday @ 26:45~
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 19:22
Kanto Area
EX television Asahi Monday 25:26-

Tokai Area
SATV Sizuoka Asahi television Friday 25:25^
NBN May television Monday 26:59-

Kinki Area
ABC Asahi Television Thusday 26:34-

Chugoku Shikoku area
KSB Setonaikai Broadcasting Saturday 26:15-
HOME Hiroshima Home television Saturday 26:00-
YAB Yamaguti Asahi Broadcasting Wednesday 25:45-
EAT Ehime Asahi Television Monday 26:45-



◆九州・沖縄エリア
KBC九州朝日放送金曜日 26:26~
NCC長崎文化放送日曜日 25:05~
KAB熊本朝日放送金曜日 26:25~

OAB大分朝日放送木曜日 25:50~
KKB鹿児島放送金曜日 25:50~
QAB琉球朝日放送水曜日 25:45~

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 00:20
◆Kyushu/Okinawa region
KBC Kyushu Asahi Broadcast on Friday @ 26:26~
NCC Nagasaki Culture Broadcast on Sunday @ 25:05~
KAB Kumamoto Asahi Broadcast on Friday @ 26:25~

OAB Ōita Asahi Broadcast on Thursday @ 25:50~
KKB Kagoshima Broadcast on Friday @ 25:50~
QAB RYukyu Asahi Broadcast on Wednesday @ 25:45~
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 19:24
Kyushu Okinawa Area
KBC Kyushu Asahi Broadcasting Friday 26:26-
NCC Nagasaki Cultual Broadcasting Sunday 26:05-
KAB Kumamoto Asahi Broadcasting Friday 26:25-

OAB Oita Asahi Broadcasting Thursday 25:50-
KKB Kagoshima Broadcasting Friday 25:50-
QAB Ryukyu Asahi Broadcasting Wednesday 25:45-

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime