Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 金萬ニューディスクリポート

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 金萬ニューディスクリポート

Original Texts
金萬ニューディスクリポート 5/25（日）14:55～15:00

FM秋田「金萬ニューディスクリポート」コメント出演
※佐々木のみ
kulluk
Translated by kulluk
킨만 뉴 디스크 리포트
5/25(일) 14:55~15:00

FM 아키타 '킨만 뉴 디스크 리포트' 코멘트 출연
※사사키 단독

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.67
Translation Time
40 minutes
Freelancer
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

[コメント]: コード内の TODO コメント。 これらは、コメントの最初の単語として TODO (または todo、Todo など) が表示されるコメントです。 コメントまたは単語 TODO を削除して、これらのコメントを削除できます。 これらのコメントは、ほとんど Visual Basic と C# のプロジェクトで使用されます。 C++ の TODO コメントは既定ではタスク一覧に表示されませんが、[ツール]、[オプション]、[テキスト エディター]、[C/C++]、
Japanese → Korean
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台公演終了しました なんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです 笑 俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でした さらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました
Japanese → Korean
伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。 父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。 闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。 【遊び方】 ・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。 ・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。 ・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。 ・伝説のドリブル中は、無敵になります。
Japanese → Korean
避難経路のご案内 あなたのお部屋 消化器 赤矢印の方向に避難してください 避難はしご 避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。
Japanese → Korean

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
Japanese → Korean
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
Japanese → Korean
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Korean
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
Japanese → Korean