Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Ente...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!

This requests contains 626 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( nuko , juah0703 ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by g029 at 23 May 2014 at 10:32 1851 views
Time left: Finished

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!

nuko
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 May 2014 at 10:54
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」 투어 파이널이 니코니코생방송에서 독점생중계 결정!!
Review
juah0703
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 May 2014 at 10:43
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer' 투어 파이널이 니코니코 생방송으로 독점 생중계 결정!!
Review

既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。

＜放送日時＞
2014/5/23(金) 17:30～20:00

nuko
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 May 2014 at 10:55
이미 티켓이 모두 매진된 최신 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」의 파이널 공연(도쿄·국제 포럼)의 일부를 니코나마에서 독점생중계하기로 결정되었습니다! 또한 니코나마 기간한정판매 사이트에서는 최신 싱글앨범 「Anchor」이 오리지널 특전 증정을 더해 판매됩니다.

<방송시간>
2014/5/23(금) 17:30~20:00
Review
juah0703
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 May 2014 at 10:46
이미 티켓 매진되었던 최신 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR
2014 'The Entertainer' 의 마지막회 공연 (도쿄·국제포럼)의 일부를
니코니코 생방송으로 독점 생중계가 결정되었습니다! 또한, 니코니코 생방송 기간 한정판매 사이트에서는 최신싱글 'Anchor'이 오리지널 특전포함 판매됩니다.
Review



18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送

※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。
(公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。)

番組ページURL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

nuko
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 May 2014 at 10:56
18:00~ LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」 방송

※라이브 본편 생중계는 19:30 경으로 예정하고 있습니다.
(공연 상황에 따라 임의로 중계가 중단될 수 있습니다. 양해 바랍니다.)

방송 페이지 URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
Review
juah0703
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 May 2014 at 10:52
18:00~LIVE DVD 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA' 방송

※라이브 본편 생중계는 19:30경 예정되어 있습니다.
(공연 사정상 갑자기 발신이 되지 않을 경우도 있습니다. 이 점 양해하여 주십시오.)

방송 페이지URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
Review




■三浦大知 ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで
New Single 「Anchor」

ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアー オリジナルステッカー（サイン入り）付き！
※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。
※サインは印刷になります。

nuko
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 May 2014 at 10:56
■DAICHI MIURA 니코나마 기간한정 판매사이트【기간한정】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00까지
뉴 싱글앨범 「Anchor」

니코나마 기간한정 「THE ENTERTAINER」투어 오리지널 스티커（사인 포함）증정!
※3가지 형태 중에 원하시는 형태 한 장을 구입시에 1장 증정합니다.
※사인은 인쇄된 것입니다.
Review
juah0703
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 23 May 2014 at 10:57
■ 'DAICHI MIURA' 니코니코 생방송 기간한정 판매 사이트 [기간 한정]
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00까지
New Single 'Anchor'

니코니코 생방송 한정특전 'THE ENTERTAINER' 투어 오리지날 스티커 (사인포함) 동봉!

※ 3가지 모양 중 에서 좋아하는 모양 1장을 구매시 1장씩 선물해 드립니다.
※ 사인은 인쇄된 사인입니다.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime