Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～

Original Texts
「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～ 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～
http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/
ikuko03
Translated by ikuko03
[저 유명인은 어떤 앱을 쓰고 있나요?] ~May J편~
[저 유명인은 어떤 앱을 쓰고 있나요?] ~May J편~

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.61
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

35枚美麗スチル×声優フルボイス×切ない初恋ロマンス！ ロマンスノベル　 オリジナルBGM　 無料！ ・冬国で育んだ幼い恋 ・東京で教えられるた大人の恋 ・もしも願いが叶うならもう一度だけ彼女に会いたい・・・ 毎日貰えるログインルーレットで先に読み進められる！
Japanese → Korean
新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター
Japanese → Korean
2014年3月にオープンした、日本一高いビル、「あべのハルカス」。美術館やショッピングモール、ホテル、オフィスなどが入る大型複合施設で、最上階には展望台があり、大阪を一望することができます。 計画が始まった当初は、295mまでと航空法で制限されており、約270mのビルを計画していました。しかし、2007年に航空法が改正され、300mが可能となり、日本一を目指し実現しました。 日本一高いビルからの絶景 ワンランク上の数々のレストラン 様々なイベントが催される美術館
Japanese → Korean
最近ご飯を食べるとすぐに眠くなって気づいたら寝てる（笑）しかも変な時間に起きちゃうから次は寝れなくて困っちゃう。頭が痛いよー。
Japanese → Korean

ikuko03's Public Translations

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
Japanese → Korean
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
Japanese → Korean
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
Korean → Japanese
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
Japanese → Korean