Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. IT3154 till today, the package still...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] IT3154 till today, the package still has not arrived. I checked it seems to ...

Original Texts
IT3154

till today, the package still has not arrived. I checked it seems to be at Milan Linate airport. I hope it will deliver to me this week or next. If it will not, I will proceed with the request for reimbursement.
Best regards,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
IT3154

現在のところ、パッケージは届いていません。私が確認したところ、そのパッケージはミラノ・リナーテ国際空港にあるようです。今週か来週には届けられると良いのですが。もし、届かない場合は、払戻請求をします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.22
Translation Time
7 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi bought this in Knife for my cousin and he has just taken it out of the box and it only has one edge on the blade? I thought it would have both edges on because it doesn't state otherwise The speaker that you sold me is not charging. I have not been able to use it since it arrived. Please could you either refund the item or send me a replacement product? I am very disappointed, especia...
English → Japanese
Thanks for your message. I cannot find your refund in paypal. Pls. refer the attachment photo for my paypal account.
English → Japanese
important, don’t order just moncler in ourwebsite or myderqueen's staff will remove you from Vip discount, I know you are able to order different brands, for that I proposed you for Vip program. important is not only Moncler, maybe in future Vip discount will removed from Moncler but I’m not sure, I just want informe you
English → Japanese
The Helix Thermal model takes player comfort and upgradability to new levels. The Dual Density foam giving players the best comfort and the interchangeable thermal lens puts an end to fogging. The thermal dual pane lens is ideal when you are using your mask for long periods of time. The thermal system provides anti-fog protection in even the worst conditions. This means that you spend less time...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

これが、ニューヨーク発のスタートアップシーンの未来ともいえるCornell大学の新しいテクノロジーキャンパスの一部分だ。

過去三年間、Cornell大学は、スタンフォード大学に対抗しうるテクノロジーキャンパスを誕生させると宣言していた。

そして、今、大学とそのパートナーにより、Cornell大のテクノロジーキャンパスが発表された。プレスブリーフィングでは、キャピタルプロジェクト部門のシニアディレクターであるAndrew Winters氏が、キャンパスの大要と、2017年夏の開校までに必要な準備を説明した。
English → Japanese
このキャンパスは、約半マイルほどの長さになり、10ほどの建物が建設される。それには、各学部の棟や、2つの学生寮、ホテル、中央ユーティリティプラント、コワーキングスペースやスタジオのある多目的ビルが含まれる。新しいテクノロジーキャンパスの狙いは、ニューヨークの新進気鋭の才能を、大手企業やテクノロジーイノベーターと共に、テクノロジーの表舞台にだすことだ。現時点で、3つの建物が建設中である：Bloomberg Center、Bridge Building、名称未定の学生寮。建設される区画は、洪水対策のため、島の道路から8～9フィート高くなっている。
English → Japanese
The total is about 3000 performers. 30000 people will come and watch this one of the largest dance event in the world. This year it is 10th anniversary and there will a special performance celebrating DANCE NATION 10th ANNIVERSARY in "Saitama Super Arena".

DANCE NATION Official website
http://d-nation.info/
Japanese → English
[Operation]
Turn on: Turning on by the adapter or the battery functions normally.
Sound: Even turning the DS-1 sound level to zero, there is small sound coming out.
Effect: Normal
*It is not certain that the level control is within the normal range.

[Accessory]
No accessory.
*Only accessories listed is included.
Japanese → English