Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I hope I am understanding correctly.....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I hope I am understanding correctly... On Shyann you want the bangs to be lon...

Original Texts
I hope I am understanding correctly...
On Shyann you want the bangs to be long (covering the eyes?) Or, do you want me to leave it all one length and let you cut the hair? And use extra glue to make it hold very good?
I finished one of the mini babies today-- Zachy. I plan to have the other two ready by Saturday. After the mini babies I am suppose to do Ivy right? And then Shyann? I will paint Ivy and Shyann together. If you want me to hurry on Shyann I can. Please let me know. I will do whatever Akiko wants ^_^
p.s. I hope you can understand this good--- the translator on my end hasn't been working well...it's hard to interpret :)
planopiloto
Translated by planopiloto
私の認識が正しいとよいのですが。
Shyannについては、前髪は目にかかるくらい長いほうがいいでしょうか。または長さをそろえてしまって、後でご自分で切られますか？　髪型をキープするためのヘアワックスは必要でしょうか。今日ミニベイビーの一体であるZachyを切り終わりました。土曜までにあと2体終えるつもりです。ミニベイビーの後はIvyでいいですか？　その次はShyannでしょうか。IvyとShyannは一緒に染髪します。Shyannを先に急いでほしいということでしたらそうできます。どちらがよいでしょうか。Akikoさんのお望み通りにできます。 ^_^
追伸　うまく伝わるとよいのですが。私の通訳は良くないのです。ええと……翻訳は難しいですね :)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
647letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.565
Translation Time
23 minutes
Freelancer
planopiloto planopiloto
Standard
はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。
得意な分野はテクノロジー系ニュース記事の翻訳などで、
過去に複数の大手メディア様に掲載いただいております...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you, Just paid for it. Please see if you can send it via standard post with tracking number instead of EMS as the charges here for clearing through custom are very high.
English → Japanese
Thanks for reply. Fridays here are very busy. I will review our inventory and pricing and get back with you tomorrow with items / quantities required. I will also note pricing. Shipment via Post is fine bu I would like to keep the packing limited to 12 pieces per carton. At the moment I can take 6 each of ● and ●. I would need a price at least 10% off your auction listing and would do transact...
English → Japanese
Okay sorry I thought you were only offering me a part refund. Im going to post the lens to you tommorow.Is there a address and name preferably in japanese and english I should send the camera to?
English → Japanese
Hi As we mentioned, we don't have any PAGANI. So we WILL NOT SHIP PAGANI to you. We will reimburse you the amount that you paid for the Pagani as below (The amount you have had from Auction in Japan 10800 JPY + Damaged Claim from USPS Carrier). Thank you!
English → Japanese

planopiloto's Public Translations

Hello,

I live in Japan.

Your product has arrived to a transfer company I have a contract with.
You're right, it's a wrong item.
Where is my product now?

Let me know the returning address so I can send it back to you.

I will share you with the shipping fee and a tracking number.

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I have created accounts on three of your websites.
May I ask you some questions?

1. Regular prices are shown on each site. Could I purchase them at wholesale prices if I put them into a shopping cart?
2. Do they ship them in a single package if I shop on different websites?
3. Does a minimum order per quarter cont as a total of those three websites?
4. Documents are required for importing them to Japan.
Could you please e-mail me those documents after I place my order?:
- A document required for each edible product
- A document required for other products
- A document required per-order

訳注：書類が「必要」になります、と補足しました。
Japanese → English
I was even shocked when I was told by my boss to go to xx while my English was still poor.

In addition to opportunities to work overseas, I was able to go to a wonderful place xx. I got a lot of really valuable experiences. Also I could met many really wonderful people here.

Since my skills are not enough, I often bothered you. I’m thankful to everyone who helped me out. I enjoyed my work. I really appreciate all of my colleagues.

What I could spend with everyone at xxx company is the most valuable asset of mine.
Japanese → English

Excuse me for being personal, but I would like to let you know that I would be relocated back to the HQ as of March 11th, this weekend.

I should visit you for this matter, but I hope you don't mind me sending you an email instead.

In December 2015, I came here in India for the first time. Then I returned again in November 2016. I had an opportunity to work here for 8 month in total for xxx.
Japanese → English

planopiloto's Services

ニュースサイト様の記事作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing
英日翻訳（文字数ベースでお見積もりいたします）
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other