Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] KICHINOSUKE Goods are designed based on the pliers as the motif which craftsm...
Original Texts
ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ Ｇｏｏｄｓは、常日頃から職人達が愛用し慣れ親しんでおり、ブランドロゴにもなっているヤットコをモチーフにしています。
皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ １９０５のキャラクターと位置づけました。
ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ Ｇｏｏｄｓと化していきます。
皆様にも我々職人と同じくヤットコを身近に感じていただけるよう、ＴＨＥ ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ １９０５のキャラクターと位置づけました。
ヤットコは様々なデザインに変装し、ＫＩＣＨＩＮＯＳＵＫＥ Ｇｏｏｄｓと化していきます。
The KICHINOSUKE Goods are made in the motif of a pair of pincers - familiar with artisans and used as the brand logomark.
We set them as the character of THE KICHINOSUKE 1905 as everyone can feel them familiar.
A pair of pincers wear various costumes, and become KICHINOSUKE Goods.
We set them as the character of THE KICHINOSUKE 1905 as everyone can feel them familiar.
A pair of pincers wear various costumes, and become KICHINOSUKE Goods.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 179letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
725_moo
Characteristics of Translations through Conyac
