Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your information. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your information. I initially placed eight orders, but you ...

Original Texts
ご案内いただきましてありがとうございます。

私は、初めは8個オーダーをしましたが、あなたは、在庫が6個しかないということで、仕方なく承諾しました。

しかし、あなたは今度は在庫が2個しかないと言い始めた。
私は、到底納得ができるはずがない。

あなたは、私を馬鹿にしているのですか？
すぐに残りの4個配達してください。

いますぐに！！！

もしもどうしてもこの商品が配達できないようなら、
A商品を100ドルで提供してください。

私はこれ以外譲歩できません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for assistance.

I have initially ordered 8 items pieces and I accepted that you had said you had only 6 items. But you began to say that there is only two in stock now.

Through our communication we do not understand what you are saying.
I am not supposed to be able to be convinced.

Are you fooling me?
Delivered me the remaining four quickly, please.

Now immediately! ! !

If you can not deliver this product is absolutely, then the
Please provide commodity A for $ 100 .

I can not compromise other than this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
36 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending me the invoice. I reviewed it, and I would like you to send the item directly to Japan. Once you send the invoice which explicitly describes the shipping fee to Japan, I will make a payment with it.
Japanese → English
There was a contact from a client that in the item purchased the following things are contained. ・Control soft March 3 ・CNC304 DLL file and micro program Is it possible for you to send us these files? Best regards,
Japanese → English
It will make you feel better with its wonderful scent.
Japanese → English
I have another question. As for tent A, I checked all the 5 tents and found that they didn't come with the wooden poles and pegs which were enclosed last time. Did you forget to enclosed them by any chance? Please check it and reply me. Tent A would lose value if it didn't come with wooden poles and pegs that should belong to tent A as a set. I would appreciate it if you would send the...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

②With respect to disposal of the rejection
Because it is exhausted during the operation, and it is possible A shall have the obligation to chooses an appropriate agent under agreement and process with respect to the rejection brought into the inning disposal ground, we consider we are not liable.
③With respect to deposit of five thousand (5,000) dollars
It is not possibly accepted that deposit should cost five thousand (5,000) dollars even if the case that Company assumes any liability.
Japanese → English
There was the request of execution attached Memorandum from Company A in charge of the plan N. We would like you to talk face-to-face after you review the agreement and Memorandum and advice us first. We would like to refuse the execution of Memorandum because of following reason.

①With respect to the potential harm of the plant
Since Company A actually carried out the operation, it is considered unreasonable that Company is liable with respect to the potential harm of the plant. Also, in the case of facilities removal, Company,it has been exercised much repair construction under instructions of Company A.
Japanese → English
I do not have an ID of which the account has been closed.

It is my first time to open a sales account.

Please understand if our information duplicate in the future, for we are sharing an office with other workers.
I would like to contribute to the sales of your company by selling Japanese products in B, as well as generating my sales.
I would sincerely like you to understand this.

Thank you very much.
Japanese → English
はい、あなたのリクエストは拝見しました。申し訳ございませんが私共のアメリカの倉庫では在庫切れしております。ですからもし購入するのでしたら中国から出荷ることができますが送料手数料はお高くなります。米国の在庫補充は来週になります。米国倉庫からのレバーの発送はその頃になります。米国内でしたら２６米ドルで提供することができます。
English → Japanese