conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to delete items of specified m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to delete items of specified manufacturers out of updated list items. ...

Original Texts
アップデートした出品商品から特定したのメーカーのみを削除したいです。
例えばＡとＢとＣというメーカーを削除したいです。
manage inventryから同時にＡとＢとＣを抽出して削除できる方法はありますか？
725_moo
Translated by 725_moo
I want to delete specific manufacturer products from which I updated.
For example, I want to delete the products made by the manufacturer A, B and C.
Is there a way to extract the products of A, B and C and delete them at one time?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
10 minutes
Freelancer
725_moo 725_moo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Amazon Japan would not accept an invoice only as they demand a submission of a sales certificate of your product. We've made a document mixed with invoice and sales certificate. We are attaching 2 documents for each of our purchases made on March 26 and April 29. If you are agree with the documents, please put your signature and a stamp on them. We are also attaching the originals creat...
Japanese → English
I'll give you an appointment number for pickup by the day after tomorrow. Just to make sure please give the SDS to the driver as well, just . I think you need two copies. When you ask the driver to prepare the INVOICE, please enter the customs declaration amount as follows When you have the INVOICE, please give it to me. The FEDEX system should have sent an invoice to your em-ail address as...
Japanese → English
I am not sure that the source of sound will be on air. I think there are few local radio stations in Japan compared to the US. The major radio station tends to play popular rock or pop music mainly. As I am a DJ at the bar, I can play your source of the sound. That’s why I would like the audio source. Because I think your song called “〇〇” is brilliant.
Japanese → English
1.The box has tobacco smell because the previous owner smoked. 2. No batteries. 3. The sticker is old, so you might not be able to use. 4. The print outside of the box is old and not attached well. 5. It is old product but never used.I can't check the inside. 6.There is no glue to build it. 7.It is a second hand previously used for a short period. 8.It is a second hand previously used, ...
Japanese → English

725_moo's Public Translations

"Interior Lifestyle", started from June 4th, has gained popularity with the program which connects overseas exhibitors and buyers.

Using all West Hall of Tokyo Big Sight, West Hall 1,2,3,4 and atrium, "Interior Lifestyle" set up a stage in West Hall 2 and held 12 seminars that connect design and business.

This program was planned by host, cooperated with MIPRO. "Interior Lifestyle" is an international exhibition that 40% of exhibitors are from overseas.
Japanese → English
Notice from Tower Record Kinshicho
The movie "Scary stories in school" release, new single CD launch anniversary exhibition and in store lottery
Japanese → English
Appearing on Monday, 19 May, around 6 p.m.

JOY FM (FM MIYAZAKI) "Mimi ga koishita"
* Mukaiyama only.

http://www.joyfm.co.jp/
Japanese → English
Hello.

I want to confirm below.

How is the situation of production of the attached product which contracted on 6PMCOMPANY?

I have already paid 40% of the cost in March.
I think you may finish production soon.

Have the cost been paid by 6PMCOMPANY?

Please confirm and reply to me.
Thank you.
Japanese → English