conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 9137 Buon giorno! il pacco della rest...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 9137 Buon giorno! il pacco della restituzione dovrebbe essere arrivato. Volev...

Original Texts
9137
Buon giorno!
il pacco della restituzione dovrebbe essere arrivato.
Volevo conferma, e chiederle quando mi avrebbe rimborsato.
A presto resto in attesa di una sua conferma.

amite
Translated by amite
9137
こんにちは!
返品した商品は既にそちらへ到着しているはずです。それを確認するためと、いつ返金を受けられるのかが知りたくてご連絡しました。ご返信をお待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Vorrei avere un chiarimento riguardo un prodotto che vendete, al quale sono interessato. Il prodotto è 'Chrono Trigger' per NDS , il codice ASIN è: B001E27DLM Vorrei sapere di quale versione si tratti, per esempio se di quella in italiano, inglese o altro, non sono riuscito a capirlo. Vedo che arriverebbe dal giappone, è giapponese per caso? Grazie mille per la vostra disponibilità.
Italian → Japanese
8332 Mi scusi ... un momento. Io volevo soltanto sapere se la tazza che Le ho spedito indietro è arrivata e quando posso finalmente contare col rimborso. 7528 Prima mi rimborsate, prima farò la cancellazione. Grazie 7528 Quanto tempo ancora passerà?
Italian → Japanese
E sei TU che scegli quando approfittarne 260 marche* -------- Funziona con 230 marche al top*, ed è cumulabile con i tuoi codici promozionali, i tuoi assegni regalo… mai visto prima :) ----- Tutte le nostre vendite più segrete + le anteprime delle vendite VIP. 1 volta al mese, giusto il tempo di preparare il meglio da offrirti. ------- Niente stress! Hai ancora più tempo per cambiare ide...
Italian → Japanese
L'odine N.404 Action Figure finalmente è arrivato in data 10-settembre 2015 ma con due problemi: prima di tutto sono arrivate delle spese in più non previste di € 6,42(oneri doganali) + € 11,00(spese di sdoganamento) Infatti l'oggetto ordinato era comprensivo sia di iva che trasporto gratuito quindi il totale ordine era di € 29,16 tutto compreso! inoltre poichè l'oggetto sopracitato doveva esse...
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese