conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を確認しました。 配...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を確認しました。 配送業者へも確認しました。 原因は不明ですが商品が行方不明です。 私はあなたに迷惑...

Original Texts
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
私は追跡番号を確認しました。
配送業者へも確認しました。
原因は不明ですが商品が行方不明です。
私はあなたに迷惑をかけたくありません。

以下対応を準備します。
①全額返金
手続き方法
アマゾンへログインをお願いします。
注文履歴から商品のキャンセルを要求してください。
これで手続きは完了です。

②新しい商品を再び配送
送料は無料ですのでご安心ください。

あなたに幸運がありますように
amite
Translated by amite
Salve,

Grazie per il Suo messaggio.
Abbiamo verificato il codice della spedizione del Suo pacco e anche contattoto la compagnia di trasporto. Purtroppo per qualche ragione sconosciuta il Suo pacco è smarrito. Non vogliamo disturbarLa più, perciò Le offriamo le seguenti due opzioni :

① Rimborso totale del Suo pagamento
Modo di procedere alla cancellazione
-Acceda al Suo account su Amazon
-Dalla cronologia degli acquisti, selezioni l'ordine e poi cancelli l'articolo
Con questo il processo è terminato.

②Rispedizione di un nuovo articolo
Con costo di spedizione a carico nostro

In attesa di un Suo riscontro, cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$17.91
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

返信ありがとう プロに翻訳してもらいながらで返信が遅くなる、すいません 下記内容と数量で購入しようと思う 商品名： ebayのアイテムナンバー： 数量： 価格： ※こちらは私がebayで購入したものですこれは1個追加で頼みたい ebayで購入したものはそのままの単価で結構です 送料を安くしたいので、ebayで購入したもと一緒に配送して あと送料を教えて 簡単にいうとebayで購入したものを1個追加 その他にebayの商品ナンバーでいうと、〇を2個購入したい あなたとの直接取引で購入する合計数は3個
Japanese → Italian
amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。 もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、 これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、 それらの送付も可能です。 もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？ 問題などがあれば返答をください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → Italian
ご返信ありがとうございます。 それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦをお願いしてもよろしいでしょうか？ これからもどうぞ宜しくお願い致します。 ありがとうございます！
Japanese → Italian
3 　 UNDER SUNには、 ３つの軸になるテーマを用意しています。 　 　 1.Candy これは、私が今実行している怪しい お菓子のようなPOPデザインのラインです。 　 　　 2.Body Modification ( 身体改造 ) これは、まだ実行していないラインでボディー ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造 等のカルチャーを表現するラインです。 　 　 3. Nature ( 自然 ) これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用 した自然を表現するラインです。 　 　
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese