conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Ich bin noch bis Freitag im Urlaub. S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Ich bin noch bis Freitag im Urlaub. Sollen die Bücher nach Japan verschickt w...

Original Texts
Ich bin noch bis Freitag im Urlaub.
Sollen die Bücher nach Japan verschickt werden?
Dann muss ich nachfragen, wieviel Porto das kostet. Können Sie den Kaufbetrag in Euro überweisen?
Ich melde mich, wenn ich wieder zuhause bin.
jojo
Translated by jojo
私は金曜日まで休暇を取っています。
本を日本に発送した場合、送料はいくらになりますか？
また、代金をユーロで支払うことはできますか？
帰宅したら、お電話します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.025
Translation Time
37 minutes
Freelancer
jojo jojo
Starter
speedy & straight

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ドイツ ①hallo haben sie das paket wieder bekommen? 残念ながら商品がまだ届いておりません。 届き次第手続きをさせて頂きますので よろしくお願い致します。 ② Is The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage already released? Or when will it be erklärst? ご連絡ありがとうございます。 間違いがあるといけないのでＡＳＩＮ（品番）をおしえて頂けますでしょうか。
German → Japanese
vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und Ihre Kulanz. Mir ist klar, daß es in einem solchen Lieferprozess mehrere Fehlerquellen geben kann. Wie geschrieben, bitte ich jedoch um Verständnis, daß mir als Endkunden die Details egal sind. Wie auch immer - ich schätze Ihre faire Reaktion und Ihre Mühe sehr. Zumal die Differenzen zu keinem Zeitpunkt mit dem Produkt als solchem zu tun hatten. De...
German → Japanese
1.vielen Dank für Ihre Bestellung. Der von Ihnen bestellte Artikel ist derzeit laut Hersteller lieferbar (Zwischenverkäufe vorbehalten). Bitte beachten Sie, dass die Versandzeit Ihrer Bestellung derzeit bei voraussichtlich 7-9 Arbeitstagen (ausgenommen Sa-, Sonn- und Feiertage) liegt. Sollte es in Ausnahmefällen einmal etwas länger dauern, danken wir schon jetzt für Ihr Verständnis und Ihre ...
German → Japanese
vielen Dank für Ihre Anfrage an den Amazon.de Verkäuferservice! Gerne wollte ich Sie anrufen um alles zu klären. Wäre es möglich, dass Sie uns den Zeitraum zukommen lassen, innerhalb derer wir Sie unter genannter Nummer erreichen können? Ich stehe Ihnen dann gerne persönlich für ein Gespräch zu Verfügung. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag noch!
German → Japanese

jojo's Public Translations

- TrackMaster電気鉄道とすべてのTrackMasterセットに対応

- 押し続けるか、スイッチを入れると自動で動く

トーマスとお友達TrackMasterトーマスプレイセットは、TrackMaster電気鉄道用のトーマス電動機関車と貨車から構成されています。このおもちゃは、大成功をおさめた「トーマス機関車」の本や「トーマスとお友達」のテレビ番組や映画をベースに、何十年もの間、子供たちに人気があります。押し続けるか、スイッチを入れると自動で動きます。電動機関車トラックプレイは、すべてのTrackMasterセット（別売）に対応しています。このセットは単3電池1本（含まれていません）で動き、3歳以上のお子様が対象です。
English → Japanese
ご注文をキャンセルしていただいた後で払戻しいたします。 払戻しを受け取られていない場合は、amazon.comに連絡してください。当方の間違いにより、商品を販売できませんでしたことをお詫び申し上げます。

キャンセル用のオプションがありません。何度もこのページに戻り、販売者に連絡せよと表示されます。

注文番号116-4482832-3410636に対してA-to-Z保証クレームを受け取りました。その理由は、購入者が商品を受け取っていないためです。購入日が2014年6月2日でした。 購入者のコメントは「注文をキャンセルしたいので、A-to-Z保証クレームします」でした。

まだ発送していない場合は、商品を発送しないでください。

7日以内にオンラインか、このメールに返信する形で回答してください。
English → Japanese
ステップ1：販売権が削除された理由を調べる
Bから受け取った通知書をお読みください。 あなたの販売権が成績不良のために削除されたのか、あるいは弊社の販売方針と合意に対する違反が1件以上あったために削除されたのかを調べてください。

ステップ2：販売方法を評価する
お客様の評価指標を見直し、弊社の成績目標を満たしていない指標を特定します。 購入者の不満につながる販売方法を評価します。弊社の販売方針と合意に違反する商品の在庫を確認してください。

ステップ3：行動計画を作成する
ステップ2で特定した問題を解決するために実施する手順を示した行動計画を作成してください。
English → Japanese
行動：弊社の成績目標を満たしていない指標（マイナス評価、A-to-z保証クレーム、および/または返品）をチェックします。例えば、マイナス評価の割合が目標を満たしていない、など。

ご自分のアカウントを評価するときは、購入者が残したすべての評価コメントを読みたい場合があります。購入者の電子メールに回答していないというコメントがある場合は、 すべての購入者の問合せに回答するための毎日の予定時間を行動計画に記載してください。
English → Japanese